1
00:00:01,000 --> 00:00:04,073
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET
2
00:01:22,959 --> 00:01:26,379
"Viajar es útil. Ejercita la imaginación.
Todo lo demás es desilusión y cansancio.
3
00:01:26,504 --> 00:01:28,673
Nuestro viaje es enteramente imaginario.
Ésa es su fuerza.
4
00:01:28,840 --> 00:01:32,009
Va de la vida a la muerte.
Personas, animales, ciudades, cosas, todo es imaginado.
5
00:01:32,176 --> 00:01:35,638
Es una novela, sólo una narrativa ficticia.
Littré lo dice y nunca se equivoca.
6
00:01:35,764 --> 00:01:39,516
Además cualquiera puede hacerlo.
Sólo tienes que cerrar los ojos.
7
00:01:39,683 --> 00:01:41,644
Está al otro lado de la vida".
8
00:01:41,770 --> 00:01:44,104
Céline - Viaje al final de la noche
9
00:01:48,359 --> 00:01:49,860
¡Fuego!
10
00:03:14,236 --> 00:03:17,115
Eres un verdadero dolor de cabeza.
11
00:05:23,449 --> 00:05:24,492
¡Suficiente!
12
00:05:24,658 --> 00:05:27,577
Incluso tienen cócteles con cerezas. ¿Recordar?
13
00:05:27,745 --> 00:05:28,997
¡Oigan, idiotas!
14
00:05:30,122 --> 00:05:31,915
¡Te follaré!
15
00:05:32,959 --> 00:05:34,418
¡Te follaré!
16
00:05:53,021 --> 00:05:55,355
¿Has visto a Ermanno?
17
00:06:51,161 --> 00:06:54,665
- Te voy a follar ahora, ¿entiendes?
- ¡Piérdete!
18
00:07:32,245 --> 00:07:34,622
¿Qué diablos estás haciendo?
19
00:08:07,697 --> 00:08:09,574
¡Me han robado el teléfono!
20
00:08:55,119 --> 00:08:57,538
Estoy protagonizando dos dramas de televisión.
21
00:08:57,663 --> 00:08:59,789
Estoy jugando a un Papa en uno,
22
00:08:59,915 --> 00:09:02,876
y en el otro un drogadicto
en el camino hacia la recuperación.
23
00:09:03,043 --> 00:09:05,046
Muy impresionante.
24
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
¿Alguna obra de teatro?
25
00:09:07,048 --> 00:09:10,009
Se supone que debo hacer algo de Shakespeare con Pietro.
26
00:09:10,134 --> 00:09:12,636
pero tiene que durar al menos tres horas,
27
00:09:12,802 --> 00:09:14,846
un proyecto ambicioso,
28
00:09:15,014 --> 00:09:17,475
y no más ciudades pequeñas.
29
00:09:17,892 --> 00:09:21,895
Estoy intentando escribir una obra de teatro.
El concepto es-
30
00:09:22,062 --> 00:09:25,982
- ¿Y tú?
- Podría dejar de actuar.
31
00:09:26,317 --> 00:09:29,695
En este país de mierda nunca hay
cualquier buen papel femenino.
32
00:09:29,903 --> 00:09:32,782
Trabajaré en mi primera novela,
una pieza proustiana.
33
00:09:32,907 --> 00:09:35,909
¡En serio!
Proust es mi escritor favorito.
34
00:09:36,076 --> 00:09:38,245
Junto con Ammaniti.
35
00:09:39,038 --> 00:09:40,706
Qué coincidencia.
36
00:09:48,630 --> 00:09:50,298
¿Quién es esa mujer?
37
00:09:50,508 --> 00:09:52,426
¿No lo sabes? Es Lorena.
38
00:09:52,969 --> 00:09:54,177
¿OMS?
39
00:09:54,427 --> 00:09:58,599
Una ex corista de televisión, ahora en pleno
deterioro físico y mental.
40
00:09:58,724 --> 00:10:02,937
Nunca la había visto antes.
Pero claro, nunca he tenido un televisor.
41
00:10:03,104 --> 00:10:04,813
Viola, lo sé.
42
00:10:04,938 --> 00:10:07,857
Me lo recuerdas al menos una vez al día.
43
00:10:08,024 --> 00:10:10,528
- ¿Qué hace ella ahora?
- Nada.
44
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
¡Feliz cumpleaños, Jep!
45
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
¡Feliz cumpleaños, Roma!
46
00:10:28,004 --> 00:10:30,505
¡Feliz cumpleaños, Jep!
47
00:11:02,705 --> 00:11:05,416
¡La Colita!
48
00:12:27,706 --> 00:12:31,085
A esta pregunta, cuando éramos niños,
49
00:12:31,293 --> 00:12:34,712
mis amigos siempre daban la misma respuesta:
50
00:12:35,172 --> 00:12:37,091
Coño.
51
00:12:37,508 --> 00:12:39,802
Mientras que respondí...
52
00:12:39,927 --> 00:12:42,513
"El olor de las casas de los ancianos."
53
00:12:43,221 --> 00:12:45,182
La pregunta era...
54
00:12:45,349 --> 00:12:49,894
"¿Qué es lo que realmente te gusta más en la vida?"
55
00:12:50,855 --> 00:12:54,274
Estaba destinado a ser un tipo sensible.
56
00:12:54,859 --> 00:12:58,653
Estaba destinado a convertirme en escritor.
57
00:12:59,028 --> 00:13:01,532
Estaba destinado a ser
58
00:13:01,657 --> 00:13:04,033
Jep Gambardella.
59
00:13:10,249 --> 00:13:12,960
LA GRAN BELLEZA
60
00:13:14,211 --> 00:13:16,337
No me prestaste atención esta noche.
61
00:13:16,463 --> 00:13:18,423
Romano, no empieces a quejarte.
62
00:13:18,548 --> 00:13:20,634
No somos un artículo.
63
00:13:20,884 --> 00:13:23,888
- ¿Te gustó ese chico?
- Me gustan todos y nadie.
64
00:13:24,053 --> 00:13:26,599
Y cuando no es nadie, me toca a mí.
65
00:13:26,724 --> 00:13:30,519
- ¿Me llevarás al aeropuerto?
- ¡Seguro! ¿A qué hora sales?
66
00:13:31,937 --> 00:13:33,480
En tres horas.
67
00:13:33,605 --> 00:13:35,231
¿Tres horas?
68
00:13:35,399 --> 00:13:37,985
Entonces tal vez será mejor que me duerma en tu sofá.
69
00:13:38,152 --> 00:13:39,445
Vete a casa.
70
00:13:39,570 --> 00:13:43,072
tengo que empacar,
y no me gusta la gente que me rodea.
71
00:13:43,240 --> 00:13:46,076
- Pero vivo muy lejos.
- Nos vemos a las 8:00.
72
00:13:52,832 --> 00:13:53,875
Buenas noches.
73
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
¿Tipo?
74
00:14:28,494 --> 00:14:30,245
¿Tipo?
75
00:14:47,221 --> 00:14:48,889
¡Niños!
76
00:15:17,918 --> 00:15:19,586
Seguir.
77
00:16:19,437 --> 00:16:21,398
¿Catellani?
78
00:16:23,192 --> 00:16:25,027
Lo mejor, por supuesto.
79
00:16:27,236 --> 00:16:30,740
Quiero decir, ¿Catellani el sastre
80
00:16:30,865 --> 00:16:32,533
hacer tu traje?
81
00:17:23,126 --> 00:17:26,171
No había duda
en cuanto a las turbias intenciones de Malagna.
82
00:17:26,337 --> 00:17:30,800
La niña tuvo que ser rescatada de inmediato,
a toda costa.
83
00:17:32,051 --> 00:17:33,470
Señor, usted bebió.
84
00:17:33,636 --> 00:17:35,722
Lo suficiente para olvidar mi cumpleaños.
85
00:17:35,847 --> 00:17:39,143
- ¿Quieres té de hierbas?
- Por supuesto, cariño.
86
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
- Te traje un regalo.
- Qué dulce.
87
00:17:43,396 --> 00:17:45,816
Un amuleto de la suerte de mi país.
88
00:17:47,942 --> 00:17:51,404
Menos mal que es suerte
Porque es feo como el infierno.
89
00:17:51,529 --> 00:17:54,365
Mantenlo en tu mesa de noche
y deja de quejarte.
90
00:17:54,532 --> 00:17:56,367
En verdad. Y gracias.
91
00:17:56,492 --> 00:17:58,828
Despiértame a las 15:00, bribón.
92
00:17:59,163 --> 00:18:01,330
Me hace reír cuando me llamas así.
93
00:21:25,952 --> 00:21:28,622
¡No te amo!
94
00:21:43,177 --> 00:21:45,471
¿Disfrutaste la actuación?
95
00:21:47,516 --> 00:21:49,267
Partes de ello.
96
00:21:49,476 --> 00:21:52,061
Ese violento cabezazo explica muchas cosas.
97
00:21:52,229 --> 00:21:54,230
- Empecemos por el principio.
- ¿Por qué no el final?
98
00:21:55,022 --> 00:21:57,984
Ya sabes, a Talia Concept le encanta provocar.
99
00:21:58,109 --> 00:22:01,195
No te molestes. hay
Cosas más importantes que provocarme.
100
00:22:01,320 --> 00:22:04,950
Y esto refiriéndose a ti mismo
en tercera persona es insoportable.
101
00:22:05,075 --> 00:22:06,660
¿Qué estás leyendo?
102
00:22:06,867 --> 00:22:10,288
No necesito leer. Vivo de vibraciones,
incluidos los extrasensoriales.
103
00:22:10,413 --> 00:22:14,417
Dejando lo extrasensorial a un lado por un momento,
104
00:22:14,542 --> 00:22:16,670
¿Qué quieres decir con "vibraciones"?
105
00:22:16,877 --> 00:22:18,422
¿Cómo se usa
106
00:22:18,547 --> 00:22:22,092
la cruda vulgaridad de las palabras
¿Para explicar la poesía de las vibraciones?
107
00:22:22,925 --> 00:22:24,970
Bueno, inténtalo.
108
00:22:25,095 --> 00:22:27,180
Soy un artista.
No necesito dar explicaciones.
109
00:22:27,305 --> 00:22:32,102
Entonces escribiré: "Vive de vibraciones
pero no sabe cuáles son."
110
00:22:32,477 --> 00:22:36,605
Estoy empezando a no gustarme esta entrevista.
Siento conflicto en ti.
111
00:22:36,731 --> 00:22:40,234
- ¿El conflicto como vibración?
- Como un dolor de cabeza.
112
00:22:40,443 --> 00:22:43,154
Analicemos cómo abusó de mí el novio de mi madre.
113
00:22:43,279 --> 00:22:47,034
¡No! Quiero saber que son las vibraciones.
114
00:22:50,453 --> 00:22:52,705
Son mi radar para escuchar el mundo.
115
00:22:52,830 --> 00:22:54,958
Tu radar... ¿significa?
116
00:22:56,125 --> 00:22:58,295
Eres un dolor en el trasero.
117
00:22:58,461 --> 00:23:00,380
Empezamos mal.
118
00:23:00,505 --> 00:23:04,675
Talia Concept quiere ser entrevistada
por tu periódico. Tiene muchos lectores.
119
00:23:04,884 --> 00:23:06,510
Pero eres parcial.
120
00:23:06,678 --> 00:23:10,515
Escribe sobre cómo tiene relaciones sexuales.
con su novio 11 veces al día.
121
00:23:10,682 --> 00:23:12,517
Es un talentoso artista conceptual.
122
00:23:12,683 --> 00:23:15,686
Cubre pelotas de baloncesto con confeti.
Es sensacional.
123
00:23:15,811 --> 00:23:19,316
Talia Concept habla de cosas
ella no entiende.
124
00:23:19,441 --> 00:23:22,193
Todo lo que he oído hasta ahora son tonterías impublicables.
125
00:23:22,318 --> 00:23:26,530
Si crees que me enamoraré
"Soy un artista, no necesito dar explicaciones".
126
00:23:26,655 --> 00:23:27,824
estás equivocado.
127
00:23:27,949 --> 00:23:30,117
Nuestro periódico tiene lectores muy educados.
128
00:23:30,242 --> 00:23:33,038
eso no se tomará por tonto.
Trabajo para ellos.
129
00:23:33,163 --> 00:23:35,664
Entonces déjame hablar
sobre mi agitado y difícil
130
00:23:35,790 --> 00:23:38,751
¡pero necesario viaje como artista!
131
00:23:38,919 --> 00:23:40,420
¿Necesario para quién?
132
00:23:40,545 --> 00:23:45,133
Por amor de Dios, señora,
¿Qué es una vibración?
133
00:23:46,050 --> 00:23:49,386
- No sé.
- No lo sabes.
134
00:23:49,554 --> 00:23:51,515
¡Eres un imbécil obsesivo!
135
00:23:51,722 --> 00:23:55,727
Le diré a tu editor que me envíe
un periodista de mayor talla.
136
00:23:55,894 --> 00:23:58,980
Un consejo:
Cuando hablas con ella,
137
00:23:59,105 --> 00:24:02,817
Sea fácil con el negocio de la estatura.
Ella es una enana.
138
00:24:04,693 --> 00:24:07,321
Jep, ¡esta entrevista es un puntazo!
139
00:24:07,446 --> 00:24:10,491
Tal vez, pero es la última vez.
entrevisto a alguien
140
00:24:10,616 --> 00:24:12,618
que golpea las paredes con la cabeza.
141
00:24:12,911 --> 00:24:16,038
- ¿Descubriste su truco?
- Gomaespuma.
142
00:24:16,163 --> 00:24:18,125
El teatro amateur nunca muere.
143
00:24:18,250 --> 00:24:22,045
No te ofendió lo de la estatura, ¿verdad?
144
00:24:22,336 --> 00:24:25,840
No seas tonto. Esa es la parte más divertida.
145
00:24:26,133 --> 00:24:28,218
Soy un enano. ¿Por qué no decirlo?
146
00:24:28,343 --> 00:24:31,555
es lo primero y lo ultimo
todo el mundo dice de mi.
147
00:24:31,721 --> 00:24:35,057
Eres una mujer espectacular, Dadina.
Has tenido la carrera que te mereces.
148
00:24:35,182 --> 00:24:38,728
Pero no lo has hecho, Jep.
149
00:24:39,479 --> 00:24:42,106
Quizás simplemente no tengo mucho que decir.
150
00:24:42,231 --> 00:24:44,233
Mierda. Eres simplemente un vago.
151
00:24:44,358 --> 00:24:46,361
Nunca sales de Roma.
152
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
Ve a Giglio y haz ese informe.
en la concordia
153
00:24:49,114 --> 00:24:51,365
Te pedí que lo hicieras 50 veces.
154
00:24:54,618 --> 00:24:58,123
El arroz siempre queda más rico recalentado
que recién cocinado, ¿eh?
155
00:24:58,248 --> 00:25:00,834
Lo viejo es mejor que lo nuevo.
156
00:25:01,750 --> 00:25:03,752
¿Planes para esta noche, chérie?
157
00:25:03,920 --> 00:25:07,423
Como el gran De Blasi,
mi predecesor, diría,
158
00:25:07,590 --> 00:25:11,595
"Esta noche voy a tener
una buena sopa y un buen polvo."
159
00:25:11,760 --> 00:25:13,971
Dos cosas que se contradicen.
160
00:25:14,181 --> 00:25:17,517
Eso es lo que siempre diría,
y ella respondía, en tono serio,
161
00:25:17,642 --> 00:25:19,603
"No, Dadina, no lo hacen,
162
00:25:19,728 --> 00:25:21,813
porque ambos son atractivos."
163
00:25:24,106 --> 00:25:27,443
Hay un tamaño decente
editorial en Ancona
164
00:25:27,652 --> 00:25:30,238
que realmente quiere un libro de entrevistas contigo.
165
00:25:30,363 --> 00:25:34,075
¿Otro libro de entrevistas?
¡Entrevistan a todos en este país!
166
00:25:34,201 --> 00:25:37,244
¿No puedes simplemente oírlos?
"Como siempre digo"... ¿a quién?
167
00:25:37,453 --> 00:25:38,872
Olvidémoslo.
168
00:25:39,038 --> 00:25:41,750
Y honestamente, ¿quién compraría un libro llamado
169
00:25:41,875 --> 00:25:44,920
Visiones y Revisiones:
¿La galaxia de Jep Gambardella?
170
00:25:45,045 --> 00:25:47,047
¡Es un título serio!
171
00:25:47,255 --> 00:25:50,133
Y lamentablemente, para ser tomado en serio.
en este país,
172
00:25:50,258 --> 00:25:52,259
tienes que tomarte a ti mismo en serio.
173
00:25:52,384 --> 00:25:54,762
Sólo escribí una novela hace 40 años,
174
00:25:54,887 --> 00:25:56,932
y ninguna librería lo vende.
175
00:25:57,057 --> 00:26:00,101
¡Mierda! ¡El aparato humano fue una obra maestra!
176
00:26:00,227 --> 00:26:02,229
Incluso ganó el... ¿Qué fue?
177
00:26:02,354 --> 00:26:05,105
- El premio Bancarella.
- ¡El maldito Bancarella!
178
00:26:05,231 --> 00:26:09,236
Eres muy amable, pero dejémoslo.
Parecería demasiado presuntuoso.
179
00:26:09,443 --> 00:26:12,780
No, no podemos. tu me pondrás
en una posición incómoda.
180
00:26:12,905 --> 00:26:15,825
Ya lo acepté y acepté un anticipo.
181
00:26:15,951 --> 00:26:17,451
- ¿Cuánto cuesta?
- 1.500 euros.
182
00:26:17,576 --> 00:26:20,829
Devuélvemelo. Te daré los 1.500.
183
00:26:20,955 --> 00:26:23,750
Por cierto, hablé con la gente del teatro.
184
00:26:23,916 --> 00:26:27,336
Te darán tres noches
pero pagas por las luces.
185
00:26:27,503 --> 00:26:29,381
¡A quién le importa eso!
186
00:26:29,506 --> 00:26:31,590
Jep, esta es una gran noticia.
187
00:26:31,715 --> 00:26:34,260
Realmente una gran noticia. Gracias.
188
00:26:40,517 --> 00:26:42,102
¿Aún estás despierto?
189
00:26:42,309 --> 00:26:44,354
Es hora de acostarse.
190
00:26:44,479 --> 00:26:47,147
Esa es Viola Bartoli, la viuda de Bartoli.
191
00:26:47,273 --> 00:26:49,608
El tipo que fue asesinado, el verdadero Bartoli.
192
00:26:49,733 --> 00:26:53,863
Tiene un yate de 150 pies.
que perteneció a Himmler, el nazi.
193
00:26:54,322 --> 00:26:56,324
¿Sabes cómo la llamo?
194
00:26:56,615 --> 00:26:59,118
- ¿Qué?
- "Demasiado bueno para hacer caca".
195
00:26:59,451 --> 00:27:03,038
- No entiendo.
- Porque es quisquillosa.
196
00:27:03,163 --> 00:27:05,333
Por lo general, las personas quisquillosas no hacen caca.
197
00:27:05,458 --> 00:27:08,752
Cuando presenté a Trumeau a mi familia,
mi padre dijo,
198
00:27:08,961 --> 00:27:12,548
"Señorita, antes de casarse con mi hijo,
¿Alguna vez lo has visto hacer caca?"
199
00:27:12,757 --> 00:27:15,551
- ¡Eso es asqueroso!
- Lo asqueroso está todo en tu cabeza.
200
00:27:15,676 --> 00:27:18,262
Mi esposa y yo somos la única pareja enamorada.
201
00:27:18,387 --> 00:27:19,972
ahora mismo en Italia.
202
00:27:20,140 --> 00:27:22,142
Orietta, cuidado con Lello.
203
00:27:22,349 --> 00:27:23,934
Me di cuenta de eso.
204
00:27:24,102 --> 00:27:26,980
Es el mejor vendedor del mundo.
Él engaña a todos.
205
00:27:27,146 --> 00:27:30,232
Él te hará comprar
todo su inventario en poco tiempo.
206
00:27:30,357 --> 00:27:31,734
Siempre me está halagando.
207
00:27:31,859 --> 00:27:35,739
El hecho de que me expreso bien
No significa que siempre esté trabajando.
208
00:27:35,904 --> 00:27:37,906
- ¿A qué te dedicas?
- Vendo juguetes.
209
00:27:38,032 --> 00:27:40,367
No es una pequeña juguetería en alguna parte.
210
00:27:40,492 --> 00:27:43,579
Vende al por mayor en todo el mundo,
incluso a los chinos.
211
00:27:43,747 --> 00:27:45,080
¿Quién es ese tipo?
212
00:27:45,205 --> 00:27:47,208
Ese es Sebastiano Paf.
213
00:27:47,334 --> 00:27:49,544
quizás el mayor poeta vivo de Italia.
214
00:27:49,669 --> 00:27:51,378
Escribió la línea...
215
00:27:51,503 --> 00:27:55,258
"Arriba la vida, abajo la reminiscencia".
216
00:27:56,259 --> 00:27:59,095
Él está haciendo la dieta Dukan.
para que Dadina no lo deje.
217
00:27:59,554 --> 00:28:00,971
¿Son pareja?
218
00:28:01,138 --> 00:28:03,266
- Él cree que sí, pero-
- Como en la secundaria.
219
00:28:04,392 --> 00:28:06,269
¿Por qué nunca habla?
220
00:28:06,394 --> 00:28:08,520
Porque él escucha.
221
00:28:10,773 --> 00:28:14,068
- ¡Deja de chuparte esa mierda por la nariz!
- Vete a la mierda.
222
00:28:14,193 --> 00:28:16,237
Jep me ha encontrado un teatro.
223
00:28:16,363 --> 00:28:20,032
- ¿Quieres ser el protagonista?
- Ya no actúo.
224
00:28:20,157 --> 00:28:21,701
Ahora soy escritor.
225
00:28:22,410 --> 00:28:23,952
Quizás...
226
00:28:24,621 --> 00:28:26,623
tal vez dirija una película.
227
00:28:26,748 --> 00:28:28,165
Viola, cariño.
228
00:28:28,290 --> 00:28:30,960
Jep, por favor ayúdame.
Estoy preocupada por mi hijo.
229
00:28:31,126 --> 00:28:34,297
- ¿Qué puedo hacer?
- ¿Por qué no hablas con él?
230
00:28:34,463 --> 00:28:36,883
Siempre dices que eres mejor con los extraños.
231
00:28:37,008 --> 00:28:39,009
Todos somos mejores con extraños.
232
00:28:39,219 --> 00:28:43,765
- ¿Está viendo a un terapeuta?
- Sí, pero quiere dejar de ir.
233
00:28:43,890 --> 00:28:45,892
Llévalo a un psiquiatra.
234
00:28:46,017 --> 00:28:48,478
No pierden el tiempo:
Ativan, Prozac, todo eso.
235
00:28:48,644 --> 00:28:50,563
"Esas cosas" lo hacen sentir peor.
236
00:28:50,688 --> 00:28:54,233
Viola, relájate.
El chico siempre ha sido un poco raro.
237
00:28:54,401 --> 00:28:56,986
Oye, ¿has probado la tarta de escarolas de Ahé?
238
00:28:57,153 --> 00:28:59,572
Es la primera vez que ese bribón lo logra.
239
00:28:59,697 --> 00:29:01,950
y salió mejor que el de mi mamá.
240
00:29:02,075 --> 00:29:05,036
Hazme un favor y prueba una pieza.
241
00:29:10,458 --> 00:29:12,460
Cambiaste el color de tu cabello.
242
00:29:13,920 --> 00:29:16,673
Últimamente me he sentido al estilo Pirandello.
243
00:29:18,340 --> 00:29:21,260
- Gran jazz, ¿no?
- No precisamente.
244
00:29:21,428 --> 00:29:25,973
La escena del jazz etíope es la única
Me parece interesante el día de hoy.
245
00:29:26,098 --> 00:29:27,099
Soy de Milán.
246
00:29:27,558 --> 00:29:29,477
Para ser honesto, creo que los romanos...
247
00:29:29,769 --> 00:29:31,186
insoportable.
248
00:29:31,311 --> 00:29:34,065
La mejor gente de Roma son los turistas.
249
00:29:34,190 --> 00:29:35,692
¡En toda Italia!
250
00:29:35,817 --> 00:29:39,403
¿Por qué somos famosos en el extranjero?
Moda y pizza.
251
00:29:39,528 --> 00:29:42,115
Un país de tejedores y tenderos.
252
00:29:42,240 --> 00:29:46,118
¿Cómo puede alguien que vende juguetes,
trayendo alegría al mundo,
253
00:29:46,286 --> 00:29:49,538
¿Será tan pesimista y derrotista?
Eres tan oscuro.
254
00:29:49,705 --> 00:29:51,290
- ¿Oscuro?
- Sí.
255
00:29:51,540 --> 00:29:54,376
Escuché a Gisella Montanelli
fue a los usureros
256
00:29:54,544 --> 00:29:56,253
para pagar sus deudas de peluquería.
257
00:29:56,378 --> 00:29:58,088
Jep dice que soy moreno.
258
00:29:58,213 --> 00:29:59,840
¿Gisella realmente ha caído tan bajo?
259
00:29:59,965 --> 00:30:02,594
Roma es la única ciudad del mundo.
260
00:30:02,719 --> 00:30:05,346
donde el marxismo alcanzó su máximo potencial.
261
00:30:05,471 --> 00:30:08,391
Aquí no puedes sobresalir sobre los demás.
durante más de una semana.
262
00:30:08,516 --> 00:30:11,769
Eres inmediatamente traído de regreso
a la media dorada.
263
00:30:11,894 --> 00:30:15,190
Roma es puro colectivismo.
264
00:30:15,315 --> 00:30:18,734
Puro colectivismo.
Stefa', ¡qué tontería!
265
00:30:18,859 --> 00:30:22,404
¿Sabes que Flaubert?
¿Querías escribir un libro sobre nada?
266
00:30:22,529 --> 00:30:25,909
Lástima que nunca te conoció.
Habría sido un gran libro.
267
00:30:27,076 --> 00:30:28,744
Eres un misógino.
268
00:30:28,869 --> 00:30:33,040
Deja de asumir que todo se trata de ti.
No soy misógino. Soy un misántropo.
269
00:30:33,165 --> 00:30:36,001
¡Escucha, escucha!
Con el odio hay que apuntar alto.
270
00:30:36,126 --> 00:30:39,213
Eres un hombre muy oscuro.
271
00:31:30,347 --> 00:31:31,974
¡Lelo!
272
00:31:32,141 --> 00:31:34,143
¿No pararás esta noche?
273
00:31:47,781 --> 00:31:50,159
¡Mamá! ¡Cuando te veo me sonrojo!
274
00:31:51,493 --> 00:31:52,828
Andrea...
275
00:31:54,122 --> 00:31:56,833
- estás loco.
- ¡No, no estoy loco!
276
00:31:58,334 --> 00:32:00,086
Tengo problemas.
277
00:32:01,461 --> 00:32:04,840
"Mientras las luces parpadeaban,
el amor se sentó en un rincón...
278
00:32:05,008 --> 00:32:08,010
tímido y distraído como era.
279
00:32:08,176 --> 00:32:11,013
Por eso ya no podemos tolerar más la vida".
280
00:32:11,180 --> 00:32:14,392
¡Dios mío, nadie me ha citado en décadas!
281
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
Leí tu libro cuando era adolescente.
Nunca olvidé el final.
282
00:32:17,103 --> 00:32:18,313
Detente ahí mismo.
283
00:32:18,438 --> 00:32:22,150
Estás acariciando mi ego de manera muy imprudente.
284
00:32:22,275 --> 00:32:26,362
Es obvio que estabas profundamente enamorado
cuando lo escribiste.
285
00:32:29,115 --> 00:32:31,867
Moravia hizo más o menos el mismo comentario,
286
00:32:32,035 --> 00:32:35,454
aunque expuso su caso
un poco más elegante.
287
00:32:36,955 --> 00:32:39,959
Una vez vi la Piazza Navona cubierta de nieve.
288
00:32:40,084 --> 00:32:42,336
¿En realidad? ¿Cómo fue?
289
00:32:43,211 --> 00:32:44,963
Blanco.
290
00:32:47,549 --> 00:32:49,719
Aquí es donde me quedo en Roma.
291
00:32:50,302 --> 00:32:52,346
Desterrado a los suburbios, ¿eh?
292
00:32:53,972 --> 00:32:56,058
¿Qué haces para trabajar?
293
00:32:56,183 --> 00:32:58,227
¿A mí? Soy rico.
294
00:32:58,394 --> 00:33:00,229
Buen trabajo.
295
00:33:27,507 --> 00:33:29,384
No lo disfrutaste.
296
00:33:29,509 --> 00:33:31,928
Sé que no soy muy bueno.
297
00:33:32,095 --> 00:33:33,762
¿Por qué dices eso?
298
00:33:34,262 --> 00:33:37,182
Además, es muy triste ser bueno.
299
00:33:37,307 --> 00:33:39,434
Puede convertirse en una cuestión de técnica.
300
00:33:40,644 --> 00:33:43,271
Realmente no parecías estar interesado en esto.
301
00:33:44,941 --> 00:33:46,733
Eres muy hermosa, Orietta.
302
00:33:46,858 --> 00:33:48,778
Muy, muy, muy hermosa.
303
00:33:48,903 --> 00:33:51,780
Me tomo fotos, ¿sabes?
304
00:33:51,905 --> 00:33:54,991
A todas horas del día,
para conocerme a mí mismo.
305
00:33:55,117 --> 00:33:58,578
- Con mi teléfono y su temporizador.
- Interesante.
306
00:33:58,704 --> 00:34:01,207
Mis amigos de facebook dicen
Tomo excelentes fotografías.
307
00:34:02,250 --> 00:34:04,876
Apuesto a que estás desnudo en algunos de ellos.
308
00:34:06,336 --> 00:34:08,922
- Algunos.
- Lo sabía.
309
00:34:09,047 --> 00:34:11,675
¿Quieres verlos?
310
00:34:11,800 --> 00:34:12,927
Seguro.
311
00:34:13,052 --> 00:34:15,054
Voy a buscar mi computadora.
312
00:34:27,608 --> 00:34:30,485
Lo más importante que descubrí
313
00:34:30,610 --> 00:34:34,364
unos días después de cumplir 65
314
00:34:34,489 --> 00:34:38,661
fue que no puedo perder más tiempo
haciendo cosas que no quiero hacer.
315
00:35:08,023 --> 00:35:10,985
Cuando llegué a Roma
316
00:35:11,110 --> 00:35:13,153
a la edad de 26 años,
317
00:35:13,278 --> 00:35:16,114
Me caí bastante rápido
318
00:35:16,239 --> 00:35:19,242
casi sin darnos cuenta,
319
00:35:19,534 --> 00:35:21,704
en lo que podría llamarse
320
00:35:21,871 --> 00:35:24,414
"el remolino de la alta sociedad."
321
00:35:24,998 --> 00:35:30,588
Pero no sólo quería ser parte
de la alta sociedad.
322
00:35:30,963 --> 00:35:32,882
Sacconi debería estar a cargo.
323
00:35:33,048 --> 00:35:35,885
¡Antonini es un jodido dolor de cabeza!
324
00:35:38,929 --> 00:35:43,351
Quería ser el rey de la alta sociedad.
325
00:35:43,476 --> 00:35:45,603
Y lo logré.
326
00:35:50,775 --> 00:35:55,028
No quería simplemente ir a fiestas.
327
00:35:57,489 --> 00:36:01,409
Quería tener el poder de hacerlos o deshacerlos.
328
00:36:30,898 --> 00:36:32,942
Gambardella?
329
00:36:33,568 --> 00:36:37,153
Perdona que me presente así sin previo aviso.
330
00:36:37,487 --> 00:36:39,447
Soy Alfredo Martí.
331
00:36:39,865 --> 00:36:42,827
Encantado de conocerlo. Soy Jep.
Pero vivo aquí.
332
00:36:42,952 --> 00:36:45,121
No, no quiero molestarte.
333
00:36:46,664 --> 00:36:48,416
¿Le puedo ayudar en algo?
334
00:36:49,125 --> 00:36:51,293
Soy el marido de Elisa De Santis.
335
00:36:57,717 --> 00:36:59,802
¿Tuviste hijos?
336
00:37:00,094 --> 00:37:01,512
No.
337
00:37:02,179 --> 00:37:04,222
No pude.
338
00:37:05,432 --> 00:37:07,018
Pude.
339
00:37:09,603 --> 00:37:10,938
Pude.
340
00:37:12,981 --> 00:37:14,400
Lo lamento.
341
00:37:15,318 --> 00:37:16,943
Lo lamento.
342
00:37:18,070 --> 00:37:20,322
Ella también podría haberlo hecho.
343
00:37:21,907 --> 00:37:23,742
Elisa murió.
344
00:37:25,202 --> 00:37:26,746
Ayer.
345
00:37:55,440 --> 00:37:59,152
Alfre', si puedo ayudar en algo.
Sabes donde vivo.
346
00:38:06,869 --> 00:38:09,789
No me dejes solo.
Por favor no me dejes solo.
347
00:38:20,757 --> 00:38:23,635
Estuvimos casados durante 35 años,
348
00:38:23,969 --> 00:38:27,556
pero Elisa siempre te amó.
349
00:38:31,559 --> 00:38:33,603
¿De qué estás hablando?
350
00:38:34,396 --> 00:38:37,650
elisa y yo salimos juntas
cuando éramos niños.
351
00:38:38,358 --> 00:38:42,070
De hecho, creo que ella me dejó.
pero fue hace tanto tiempo que no puedo-
352
00:38:42,195 --> 00:38:44,280
Sí, ella te dejó.
353
00:38:44,447 --> 00:38:46,534
El 8 de septiembre de 1970.
354
00:38:46,659 --> 00:38:48,202
Exacto.
355
00:38:50,579 --> 00:38:53,373
Estás angustiado ahora. Eso es normal.
356
00:38:53,498 --> 00:38:55,501
No estoy angustiado.
357
00:38:55,668 --> 00:38:59,755
Elisa sólo amó a un hombre en su vida.
358
00:39:00,338 --> 00:39:03,092
- Tú.
- ¿Cómo puedes decir eso?
359
00:39:03,217 --> 00:39:06,262
Nunca volví a ver a Elisa.
Ustedes dos pasaron toda la vida juntos.
360
00:39:06,721 --> 00:39:09,849
Encontré un diario suyo, con candado.
361
00:39:12,684 --> 00:39:15,021
Y rompí el candado.
362
00:39:15,186 --> 00:39:18,440
Alfredo, escribo para ganarme la vida.
363
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Créeme...
364
00:39:21,235 --> 00:39:25,572
cuando escribes, das vida
a fantasías, imaginación, mentiras.
365
00:39:25,697 --> 00:39:29,284
Solo fui un buen compañero.
366
00:39:30,327 --> 00:39:33,456
Eso es todo lo que escribió sobre mí.
367
00:39:34,956 --> 00:39:37,710
Treinta y cinco años juntos...
368
00:39:38,460 --> 00:39:43,048
y me mencionan en dos líneas
como un buen compañero.
369
00:39:49,304 --> 00:39:50,889
Aquí.
370
00:39:59,148 --> 00:40:01,275
¿Qué harás ahora?
371
00:40:02,233 --> 00:40:04,110
Lo que siempre he hecho.
372
00:40:06,155 --> 00:40:08,407
Seguiré adorándola.
373
00:40:45,945 --> 00:40:47,987
¿Qué está haciendo?
374
00:40:48,114 --> 00:40:49,614
¡Detener!
375
00:40:51,117 --> 00:40:52,701
¡Jeep!
376
00:41:20,728 --> 00:41:22,565
¡Lo hiciste!
377
00:41:38,621 --> 00:41:42,293
- ¿Has visto a mi hija?
- ¿Tu hija? No.
378
00:41:47,422 --> 00:41:49,215
Francesca.
379
00:42:09,987 --> 00:42:11,697
¿Quién eres?
380
00:42:14,032 --> 00:42:15,701
¿Quién soy yo?
381
00:42:16,869 --> 00:42:19,871
-yo soy-
- No eres nadie.
382
00:42:22,791 --> 00:42:24,293
¿Nadie?
383
00:42:25,628 --> 00:42:27,213
Pero yo-
384
00:42:52,320 --> 00:42:54,322
Francesca, ¿dónde estás?
385
00:42:54,739 --> 00:42:56,992
Llevo una hora buscándote.
386
00:43:05,668 --> 00:43:08,461
- ¿Está triste, señor?
- No.
387
00:43:08,753 --> 00:43:11,130
El señor se siente extraño.
388
00:43:11,465 --> 00:43:14,260
No me gusta. Prefiero que el señor esté triste.
389
00:43:14,677 --> 00:43:18,806
- ¿Te vas a dormir?
- Anoche me acosté a las 10:30.
390
00:43:19,472 --> 00:43:21,516
Ahora no sé qué hacer.
391
00:43:21,809 --> 00:43:24,853
La mañana es una incógnita para mí.
392
00:43:25,019 --> 00:43:26,188
Desconocido.
393
00:43:26,355 --> 00:43:29,608
Entonces el señor puede ayudarme a limpiar la casa.
394
00:43:29,983 --> 00:43:33,945
- Señor no puede. El señor se siente extraño.
- El señor es un sinvergüenza.
395
00:43:34,070 --> 00:43:38,032
"¿Existe una nueva nación?
moviéndose dentro de las murallas de la ciudad?
396
00:43:38,534 --> 00:43:42,371
De las grietas de ese suelo
un vapor febril asciende como humo
397
00:43:42,579 --> 00:43:46,750
y funciona como un filtro mágico
en la sangre de ciertos hombres,
398
00:43:47,208 --> 00:43:50,628
produciendo una forma de locura heroica
399
00:43:50,753 --> 00:43:53,132
diferente a cualquier otro."
400
00:43:56,552 --> 00:43:59,972
¿Qué opinas?
Jodidamente poderoso, ¿verdad?
401
00:44:00,347 --> 00:44:04,309
¿Por qué carajos adaptar a D'Annunzio al escenario?
402
00:44:04,434 --> 00:44:06,728
D'Annunzio siempre ha sido paradigmático.
403
00:44:06,894 --> 00:44:11,150
¿Crees que estas acrobacias intelectuales
prestarte dignidad,
404
00:44:11,275 --> 00:44:14,360
que los demás son mejores que tú,
pero estás equivocado.
405
00:44:14,485 --> 00:44:18,574
Intenta escribir algo verdaderamente tuyo...
406
00:44:19,282 --> 00:44:21,327
sobre un sentimiento o tristeza.
407
00:44:21,452 --> 00:44:24,204
Sabes, nunca has estado en mi casa.
408
00:44:24,329 --> 00:44:27,708
¿Tu "lugar"?
Tienes una habitación en una residencia de estudiantes.
409
00:44:27,833 --> 00:44:31,253
Vas a salir con ese amargado
¿Siempre estás contigo?
410
00:44:31,378 --> 00:44:34,340
Deseo. Lo he intentado 7.000 veces
411
00:44:34,465 --> 00:44:36,257
y nunca recibí un solo beso.
412
00:44:36,382 --> 00:44:39,594
- Ella es una perra.
- No, no lo es.
413
00:44:41,012 --> 00:44:42,639
Ella es complicada.
414
00:44:42,764 --> 00:44:45,099
Ella es una perra.
Confía en mí. Eres demasiado amable.
415
00:44:45,309 --> 00:44:49,063
Puedo distinguir su tipo a una milla de distancia.
Ni siquiera es necesario conocerlos.
416
00:44:49,188 --> 00:44:52,273
- ¿Qué estás haciendo?
- Mi ejercicio matutino.
417
00:44:52,398 --> 00:44:54,943
- ¿Eso es ejercicio?
- Sí.
418
00:44:55,152 --> 00:44:57,820
¿Alguna vez has contado
¿Las mujeres con las que has estado?
419
00:44:57,945 --> 00:44:59,907
No, soy terrible en matemáticas.
420
00:45:00,032 --> 00:45:02,784
Siempre he sido excelente en matemáticas.
421
00:45:02,909 --> 00:45:06,829
Pero sé que has tenido seis.
Te los presenté a todos.
422
00:45:06,954 --> 00:45:08,791
Siete.
423
00:45:08,916 --> 00:45:10,626
¿Siete?
424
00:45:11,043 --> 00:45:13,670
- ¿Cuándo fue el número siete?
- El verano pasado.
425
00:45:13,795 --> 00:45:16,965
Una amiga de mi hermana,
cuando visité mi casa.
426
00:45:17,465 --> 00:45:20,135
Tiene una tienda para hombres.
427
00:45:21,260 --> 00:45:22,471
Ella es agradable.
428
00:45:22,596 --> 00:45:24,431
Eso significa que es un perro.
429
00:45:24,639 --> 00:45:26,641
¿Qué hay de ti y de Orietta?
430
00:45:27,476 --> 00:45:29,478
- ¿Quién es Orietta?
- ¿Quién es Orietta?
431
00:45:29,644 --> 00:45:31,688
Ella estuvo en tu casa la otra noche.
432
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
Una verdadera belleza.
433
00:45:33,273 --> 00:45:36,110
A mi edad una mujer bella no es suficiente.
434
00:45:50,498 --> 00:45:52,668
Podría empezar a escribir de nuevo.
435
00:45:53,793 --> 00:45:56,170
¡Esa es una gran noticia!
436
00:45:57,005 --> 00:45:58,673
¿Pasó algo?
437
00:46:03,679 --> 00:46:04,762
¿Por qué?
438
00:46:04,887 --> 00:46:07,849
Si quieres volver a escribir
después de todos estos años,
439
00:46:08,016 --> 00:46:10,018
algo pasó.
440
00:46:12,478 --> 00:46:15,690
Siempre sucede algo en Roma.
No pasó nada.
441
00:46:21,070 --> 00:46:22,989
¿Qué estás mirando?
442
00:46:24,199 --> 00:46:26,409
Ven aquí.
443
00:46:33,666 --> 00:46:37,295
Se conocieron en la universidad hace diez días.
444
00:46:37,713 --> 00:46:39,672
se han estado besando
445
00:46:39,797 --> 00:46:42,134
sin parar durante diez días.
446
00:46:51,726 --> 00:46:54,353
Esta generación de jóvenes me horroriza.
447
00:46:54,480 --> 00:46:56,315
El Estado los apoya desde hace años,
448
00:46:56,440 --> 00:47:00,235
pero cuando se dan cuenta de que tienen medio cerebro,
se van a estudiar o trabajar
449
00:47:00,360 --> 00:47:02,362
en Estados Unidos o Londres.
450
00:47:02,487 --> 00:47:04,822
No tienen vocación cívica.
451
00:47:04,947 --> 00:47:08,284
Cuando era niña, en el Departamento de Arte ocupado,
Rezumaba vocación cívica.
452
00:47:08,409 --> 00:47:11,204
-¿Rezumas vocación cívica?
- Sí, ¿por qué?
453
00:47:11,329 --> 00:47:13,916
- Déjalo.
- ¿Qué sabes?
454
00:47:14,041 --> 00:47:17,251
Estabas holgazaneando por Nápoles
con chicas ricas
455
00:47:17,418 --> 00:47:19,378
y escribiendo tu única novela.
456
00:47:19,505 --> 00:47:21,340
No me di cuenta de que se estaba haciendo historia.
457
00:47:21,465 --> 00:47:23,217
¿Novela corta?
458
00:47:23,342 --> 00:47:26,385
Fue una obra maestra de la literatura italiana.
459
00:47:26,512 --> 00:47:29,764
Jep y vocación cívica nunca se llevaron bien.
460
00:47:29,931 --> 00:47:31,934
Era vago, la vocación cívica era hiperactiva.
461
00:47:32,099 --> 00:47:36,438
Romano, deja de hacerle la pelota a tu ídolo.
Eres patético.
462
00:47:36,563 --> 00:47:38,773
El Aparato Humano era de mente estrecha,
463
00:47:38,898 --> 00:47:42,443
frívolo y tan pretencioso
como su título, y Jep lo sabe.
464
00:47:42,568 --> 00:47:45,072
Por eso se detuvo allí.
465
00:47:45,197 --> 00:47:47,032
Lo siento, ¿y tú?
466
00:47:47,157 --> 00:47:49,284
Intenté cambiar las cosas a través de la literatura.
467
00:47:49,409 --> 00:47:51,954
Escribí 11 novelas socialmente comprometidas.
468
00:47:52,079 --> 00:47:54,664
y un libro sobre la historia oficial del Partido.
469
00:47:54,789 --> 00:47:57,166
No olvides tu aporte.
a ese reality show-
470
00:47:57,291 --> 00:47:59,753
Granja de niñas.
471
00:47:59,878 --> 00:48:02,588
La televisión puede ser una experiencia muy formativa.
472
00:48:02,713 --> 00:48:04,925
Y cuando me invitan a algún lugar, voy.
473
00:48:05,050 --> 00:48:08,262
Me ensucio las manos.
Intento cosas.
474
00:48:08,387 --> 00:48:10,429
No paso mi vida siendo un snob.
475
00:48:10,556 --> 00:48:14,141
¿Estás diciendo que es un escritor socialmente comprometido?
476
00:48:14,268 --> 00:48:17,646
obtiene algún tipo de pase gratuito
comparado con un novelista
477
00:48:17,771 --> 00:48:20,481
¿Quién se ocupa de, no sé, los sentimientos?
478
00:48:20,606 --> 00:48:22,525
¡Por supuesto que lo es!
479
00:48:22,775 --> 00:48:25,737
La causa por la que alguien compromete su vida
no es secundario.
480
00:48:25,945 --> 00:48:27,947
Como tener una familia,
481
00:48:28,114 --> 00:48:32,869
sacrificarse día tras día
criar a los hijos.
482
00:48:32,994 --> 00:48:36,956
Eusebio y yo tenemos cuatro hijos.
Planificamos el futuro juntos.
483
00:48:37,081 --> 00:48:39,585
me rompo la espalda para ser
tanto madre como mujer,
484
00:48:39,710 --> 00:48:44,672
y al final del día siento
He hecho algo importante.
485
00:48:44,797 --> 00:48:47,134
Entonces aquellos de nosotros sin hijos
486
00:48:47,259 --> 00:48:49,302
¿Deberíamos considerar el suicidio?
487
00:48:49,427 --> 00:48:52,347
- No me refiero a ti, por supuesto.
- Ella se refiere a mí.
488
00:48:53,139 --> 00:48:56,851
Dadina, te admiro mucho.
Eres un verdadero rudo.
489
00:48:56,976 --> 00:48:59,730
¿Utilizas "rudo" en tus novelas?
490
00:48:59,855 --> 00:49:01,273
Sí.
491
00:49:01,398 --> 00:49:03,400
Intento ser moderno.
492
00:49:03,525 --> 00:49:05,485
- La modernidad es ruda.
- De gustibus...
493
00:49:05,610 --> 00:49:07,528
¡Qué convicción!
494
00:49:07,695 --> 00:49:11,742
no se si sentir
celoso o consternado.
495
00:49:11,867 --> 00:49:14,369
Sí, tengo convicciones. tengo 53-
496
00:49:14,494 --> 00:49:16,621
- Nunca lo sabrías.
- Nunca.
497
00:49:16,746 --> 00:49:19,541
Tengo 53 años. He sufrido,
pero me he recuperado
498
00:49:19,666 --> 00:49:21,668
y aprendí mucho sobre la vida.
499
00:49:23,920 --> 00:49:26,465
Por fin, no hubo más respuesta.
500
00:49:26,632 --> 00:49:28,967
Estaba bebiendo.
501
00:49:29,092 --> 00:49:31,135
No hay respuesta porque te queremos.
502
00:49:31,260 --> 00:49:33,387
y no quiero avergonzarte,
503
00:49:33,512 --> 00:49:35,641
pero toda esta jactancia,
504
00:49:35,766 --> 00:49:40,186
todo este alarde serio,
todo este "yo, yo, yo"...
505
00:49:40,311 --> 00:49:42,731
y todas estas condenas radicales
506
00:49:42,856 --> 00:49:45,400
ocultar cierta fragilidad y malestar
507
00:49:45,567 --> 00:49:48,110
y sobre todo toda una serie de falsedades.
508
00:49:48,235 --> 00:49:51,697
Nos preocupamos por ti,
y conocemos nuestras propias falsedades,
509
00:49:51,822 --> 00:49:54,534
y por eso, a diferencia de ti,
510
00:49:54,659 --> 00:49:56,994
terminamos hablando de tonterías,
511
00:49:57,119 --> 00:50:00,581
porque no tenemos intención
de afrontar nuestra propia mezquindad.
512
00:50:00,748 --> 00:50:02,583
¿Qué falsedades?
513
00:50:02,708 --> 00:50:06,003
Todo lo que dije es verdad.
Es lo que soy, en lo que creo.
514
00:50:06,128 --> 00:50:10,257
Por favor, me considero un caballero.
No te quites esa única certeza.
515
00:50:10,425 --> 00:50:15,597
No, amigo mío. Quiero escucharlo todo:
¿Qué fragilidad? ¿Qué falsedades?
516
00:50:15,722 --> 00:50:18,266
Soy una mujer con pelotas.
Fuera eso.
517
00:50:19,601 --> 00:50:23,396
"Una mujer con pelotas"
Sería demasiado para cualquier caballero.
518
00:50:23,521 --> 00:50:26,775
Muy bien. Tú lo pediste.
En orden aleatorio:
519
00:50:27,608 --> 00:50:31,278
Nadie recuerda tu "vocación cívica"
durante tu época de estudiante,
520
00:50:31,445 --> 00:50:35,617
Considerando que muchos recuerdan otra vocación tuya,
521
00:50:35,742 --> 00:50:40,038
uno que tuvo lugar
en los baños de la universidad.
522
00:50:40,163 --> 00:50:44,418
Escribiste sobre el partido.
porque eras la amante de su líder.
523
00:50:44,543 --> 00:50:46,378
Y tus 11 novelas,
524
00:50:46,503 --> 00:50:50,132
publicado por una pequeña editorial
subvencionado por el partido
525
00:50:50,423 --> 00:50:53,552
y revisado por menor,
Periódicos afiliados al partido,
526
00:50:54,094 --> 00:50:56,722
son insignificantes. Todo el mundo lo dice.
527
00:50:56,847 --> 00:51:00,266
No digo que mi novela fuera mejor.
528
00:51:00,391 --> 00:51:02,643
Estoy de acuerdo contigo en eso.
529
00:51:02,768 --> 00:51:05,605
En cuanto a su relación con Eusebio-
530
00:51:06,188 --> 00:51:09,483
¿qué relación?
Eusebio ama a Giordano.
531
00:51:09,608 --> 00:51:12,612
Todo el mundo lo sabe.
Lo ha hecho durante años.
532
00:51:12,737 --> 00:51:16,074
Comen juntos todos los días en casa de Arnaldo,
junto al perchero,
533
00:51:16,199 --> 00:51:20,161
como novios bajo un roble.
Pero tú y Eusebio seguís fingiendo.
534
00:51:20,661 --> 00:51:25,250
En cuanto a tu dedicación a tus hijos.
y todos los sacrificios que conlleva...
535
00:51:26,001 --> 00:51:29,628
trabajas toda la semana en la tele, sales todas las noches,
incluyendo los lunes,
536
00:51:29,755 --> 00:51:32,590
cuando ni siquiera los traficantes de popper se aventuran a salir.
537
00:51:32,757 --> 00:51:35,427
Nunca estás con tus hijos,
538
00:51:35,552 --> 00:51:38,387
incluso en tus largas vacaciones.
539
00:51:38,512 --> 00:51:41,474
Además tienes mayordomo, camarero...
540
00:51:42,184 --> 00:51:43,476
un cocinero...
541
00:51:43,601 --> 00:51:46,521
un chófer que lleva a los niños a la escuela...
542
00:51:46,688 --> 00:51:48,356
y tres niñeras.
543
00:51:48,481 --> 00:51:53,027
Entonces, ¿cómo y cuándo exactamente?
¿Haces algún sacrificio?
544
00:51:53,820 --> 00:51:56,989
Estas son las mentiras
y la fragilidad me refiero.
545
00:51:59,117 --> 00:52:02,036
Stefa', madre y mujer.
546
00:52:02,204 --> 00:52:05,081
Tienes 53 años y una vida hecha jirones.
547
00:52:05,206 --> 00:52:07,208
como el resto de nosotros.
548
00:52:08,083 --> 00:52:11,880
Así que en lugar de sermonearnos
y tratándonos con desprecio,
549
00:52:12,088 --> 00:52:15,090
deberías mirarnos con cariño.
550
00:52:15,967 --> 00:52:18,677
Todos estamos al borde de la desesperación.
551
00:52:18,804 --> 00:52:22,932
Sólo podemos mirarnos a la cara,
hacerse compañía unos a otros,
552
00:52:23,057 --> 00:52:24,893
bromear unos con otros un poco.
553
00:52:25,059 --> 00:52:26,561
¿No estás de acuerdo?
554
00:55:12,393 --> 00:55:14,603
¡Hijo de puta!
555
00:55:15,730 --> 00:55:17,106
¡Egidio!
556
00:55:17,231 --> 00:55:20,610
¡Bastardo!
¡Hace 30 años que no te veo!
557
00:55:33,373 --> 00:55:37,210
- Tengo que hablar contigo.
- Más tarde. ¿No ves que estoy ocupado?
558
00:55:37,335 --> 00:55:41,422
- ¿Sigue siendo este tu lugar?
- No, gracias a Dios, pero todavía lo logro.
559
00:55:41,547 --> 00:55:45,969
¡Lo hiciste grande!
Siempre estás en los periódicos de chismes.
560
00:55:46,094 --> 00:55:49,264
Todas las fiestas VIP.
Una chica diferente cada noche.
561
00:55:49,389 --> 00:55:51,099
Pero nunca vienes aquí.
562
00:55:51,266 --> 00:55:53,934
Piérdete, ¿quieres?
Estamos teniendo una conversación seria.
563
00:55:54,728 --> 00:55:57,146
- ¿Está casado?
- Casado, divorciado.
564
00:55:57,355 --> 00:56:01,067
- Tengo una hija, Ramona.
- ¿Tenías que llamarla Ramona?
565
00:56:01,192 --> 00:56:03,402
Vosotros los artistas sois todos iguales.
566
00:56:03,570 --> 00:56:06,780
Te cuento que tengo una hija,
y te quejas de su nombre.
567
00:56:06,947 --> 00:56:08,782
¿Qué le pasa a "Ramona"?
568
00:56:08,949 --> 00:56:11,994
Nada. Suena un poco pretencioso.
569
00:56:12,119 --> 00:56:14,079
Ahí está ella ahora.
570
00:56:26,592 --> 00:56:29,344
Ella me hace enojar mucho.
Se lo he dicho un millón de veces.
571
00:56:29,471 --> 00:56:32,306
"Eres demasiado mayor para esto".
572
00:56:32,431 --> 00:56:35,101
Estas jóvenes polacas calientes
gobierna la escena ahora.
573
00:56:35,226 --> 00:56:37,686
Son expertos en hacer trucos.
574
00:56:37,896 --> 00:56:40,940
Ella tiene 42 años y quiere tenerlos.
una stripper sofisticada.
575
00:56:41,065 --> 00:56:44,068
Pero el mundo ya no es sofisticado.
¿Verdad, Jep?
576
00:56:44,193 --> 00:56:46,487
Bien. Sólo tú y yo lo somos.
577
00:56:46,653 --> 00:56:48,739
¡Así es, maldita sea!
578
00:56:48,864 --> 00:56:52,284
Pero ella quiere mantener
haciendo esto por dinero.
579
00:56:52,409 --> 00:56:55,621
No sé por qué lo necesita.
lo que ella hace con él.
580
00:56:55,746 --> 00:56:59,666
- ¿Drogas?
- Deseo. Tendríamos un interés común.
581
00:56:59,793 --> 00:57:01,668
No, ella ni siquiera bebe cerveza.
582
00:57:01,878 --> 00:57:03,880
No sé en qué lo gasta.
583
00:57:04,005 --> 00:57:06,632
Ella siempre está arruinada.
¿Sueno como un perdedor?
584
00:57:06,757 --> 00:57:08,259
No, ¿por qué?
585
00:57:08,384 --> 00:57:12,097
Puedo oírme hablar.
Sueno como un perdedor.
586
00:57:12,222 --> 00:57:16,059
Tengo casi 70 años y tengo que trabajar.
hasta las 6:00 a. m. todos los días.
587
00:57:16,266 --> 00:57:19,853
Cambié la cocaína por heroína hace 15 años.
588
00:57:20,021 --> 00:57:23,358
¡Qué idiota!
¡Un adicto a la heroína a los 50 años!
589
00:57:23,525 --> 00:57:25,527
¿Podría ser más un perdedor?
590
00:57:25,818 --> 00:57:27,362
Pero no importa.
591
00:57:27,487 --> 00:57:30,697
Es ella la que me preocupa.
La amo.
592
00:57:30,824 --> 00:57:33,159
Y ahí no soy ningún perdedor.
Soy padre.
593
00:57:33,284 --> 00:57:35,494
Y como todos los padres, estoy preocupado.
594
00:57:35,619 --> 00:57:37,371
¿Qué hará dentro de unos años?
595
00:57:37,496 --> 00:57:39,706
¡No puede ser stripper a los 50!
596
00:57:42,501 --> 00:57:44,711
- ¿Por qué no la arreglas?
- ¿A mí?
597
00:57:44,838 --> 00:57:47,047
¿No tienes amigos ricos?
598
00:57:47,215 --> 00:57:49,509
buscando una bella esposa?
599
00:57:49,634 --> 00:57:52,762
Podríamos cambiar su nombre.
Eso no es ningún problema.
600
00:57:52,887 --> 00:57:55,264
Me estarías haciendo un gran favor.
601
00:57:55,389 --> 00:57:58,809
- Soy escritor, no proxeneta.
- Lo siento, eso fue un poco grosero.
602
00:57:58,934 --> 00:58:00,478
¡La niña de papá!
603
00:58:00,603 --> 00:58:03,273
Este es mi buen amigo, Jep Gambardella.
604
00:58:03,438 --> 00:58:06,693
Ustedes dos se familiarizan.
Necesito usar el baño.
605
00:58:06,818 --> 00:58:08,485
Ya vuelvo.
606
00:58:09,278 --> 00:58:11,655
- Es un placer. Soy Jep.
-Ramona.
607
00:58:26,003 --> 00:58:28,005
Si quieres una chica, consigue un polaco.
608
00:58:28,255 --> 00:58:30,132
¿Estás bromeando?
609
00:58:31,092 --> 00:58:33,969
¿Quién dijo algo sobre una chica? Yo no.
610
00:58:34,429 --> 00:58:37,139
Realmente soy un viejo amigo de tu padre.
611
00:58:37,431 --> 00:58:39,434
- Papá no tiene amigos.
- Solía hacerlo.
612
00:58:39,559 --> 00:58:43,646
Cuando llegué a Roma,
Esperaría a que mis amigos se fueran para venir aquí.
613
00:58:43,771 --> 00:58:46,440
Tu padre es un buen tipo.
Él me enseñó mucho.
614
00:58:46,565 --> 00:58:48,775
Por ejemplo, ese vodka es grosero.
615
00:58:49,610 --> 00:58:52,112
Papá sabe muchas cosas inútiles.
616
00:58:53,197 --> 00:58:55,240
Me pidió que te buscara un marido.
617
00:58:55,365 --> 00:58:59,746
Es una obsesión con él,
pero no estoy buscando marido.
618
00:58:59,871 --> 00:59:01,456
Debería.
619
00:59:01,623 --> 00:59:04,626
- La familia es algo hermoso.
- Eso es cierto.
620
00:59:04,791 --> 00:59:07,628
Pero no me gustan las cosas bellas.
621
00:59:22,976 --> 00:59:24,811
¿Qué ocurre?
622
00:59:25,646 --> 00:59:27,315
Me siento viejo.
623
00:59:27,690 --> 00:59:29,483
No eres un polluelo de primavera.
624
00:59:46,083 --> 00:59:47,751
Señora Ardant.
625
01:01:17,050 --> 01:01:18,760
Uno.
626
01:01:22,637 --> 01:01:24,849
- ¿Cómo estás?
- Muy bien.
627
01:01:25,057 --> 01:01:28,018
Acabo de regresar de la India.
Tuve la disentería más asombrosa.
628
01:01:28,686 --> 01:01:31,981
Ven a mi fiesta de divorcio.
Habrá bailarines de burlesque sobre elefantes.
629
01:01:32,106 --> 01:01:35,150
Seguro. ¿Qué te gustaría de regalo?
630
01:01:35,275 --> 01:01:38,445
Sólo un gran deseo:
el fin de la guerra en Oriente Medio.
631
01:01:38,570 --> 01:01:40,405
- Haré lo mejor que pueda.
- Dos.
632
01:01:40,530 --> 01:01:42,115
Setecientos euros.
633
01:01:43,784 --> 01:01:45,286
Dime, cariño.
634
01:01:45,702 --> 01:01:49,956
Estaba pensando tal vez en mi boca.
635
01:01:50,666 --> 01:01:53,920
Estoy disparado.
Nunca antes había clonado esto, profesor.
636
01:01:54,045 --> 01:01:55,880
No me llames "profesor".
637
01:01:56,005 --> 01:01:58,800
Llámame "mi amigo" o "mi amor".
638
01:01:58,925 --> 01:02:01,510
Todos necesitamos amor.
639
01:02:01,635 --> 01:02:04,679
¿Qué signo eres, señora profundamente intensa?
640
01:02:04,806 --> 01:02:06,724
- Acuario.
- Lo sabía.
641
01:02:06,849 --> 01:02:10,561
¿Quieres retroceder 30 años?
¿A cuando siempre llovía a finales de agosto?
642
01:02:11,186 --> 01:02:13,313
- Hecho.
- Son 700.
643
01:02:13,815 --> 01:02:14,981
Tres.
644
01:02:19,653 --> 01:02:24,492
- Has ido a ver Casagrande.
- No, ni siquiera lo conozco.
645
01:02:24,617 --> 01:02:26,159
Me has traicionado, cariño.
646
01:02:26,327 --> 01:02:28,621
Estamos en un viaje juntos aquí,
647
01:02:28,746 --> 01:02:31,164
y lo has interrumpido.
648
01:02:31,373 --> 01:02:33,501
Esta es la última vez.
649
01:02:37,755 --> 01:02:39,257
Seguir.
650
01:02:39,423 --> 01:02:41,007
Adiós entonces.
651
01:02:41,509 --> 01:02:43,552
- Precio completo.
- Cinco.
652
01:02:43,677 --> 01:02:45,012
1.200€.
653
01:02:46,012 --> 01:02:48,641
- ¿Cómo está tu mamá?
- Bien, gracias.
654
01:02:48,766 --> 01:02:50,809
- Siete.
- Son 700.
655
01:02:50,934 --> 01:02:52,311
Te ves un poco hinchado.
656
01:02:52,436 --> 01:02:53,980
Siempre estás en mi corazón.
657
01:02:54,105 --> 01:02:55,440
Setecientos.
658
01:02:55,565 --> 01:02:58,317
- Tan guapo como siempre.
- Diez.
659
01:02:58,443 --> 01:03:00,360
- Eres mi orgullo y alegría.
- Gracias.
660
01:03:01,445 --> 01:03:03,030
Once.
661
01:03:07,784 --> 01:03:11,539
Profesor, estoy aquí por mi hiperhidrosis.
662
01:03:11,789 --> 01:03:14,041
¿Dónde ocurre esta transpiración no deseada?
663
01:03:14,541 --> 01:03:16,376
En mis manos.
664
01:03:20,672 --> 01:03:24,092
- Ruega por mí, hermana.
- No necesitas mis oraciones.
665
01:03:24,260 --> 01:03:26,804
No sabes cuanto de mis ingresos
666
01:03:26,929 --> 01:03:28,931
va al recaudador de impuestos.
667
01:03:29,389 --> 01:03:31,057
Continúe, hermana.
668
01:03:40,193 --> 01:03:41,902
Son 700, hermana.
669
01:03:43,487 --> 01:03:44,822
Catorce.
670
01:04:04,007 --> 01:04:06,552
- ¿Me estás espiando?
- No, iba a tocar.
671
01:04:07,052 --> 01:04:09,429
- ¿Cuando?
- Cuando estabas más relajado.
672
01:04:23,443 --> 01:04:27,072
- ¿Qué te trae por aquí?
- Nada. Sencilla curiosidad.
673
01:04:28,490 --> 01:04:31,869
- Te dije lo que pienso.
- No tengo ninguna agenda oculta.
674
01:04:32,036 --> 01:04:36,289
¿Crees que todos los chicos
¿Quién se acerca a ti quiere sexo?
675
01:04:36,831 --> 01:04:39,460
¿No podrían simplemente querer hablar?
676
01:04:39,585 --> 01:04:43,047
¿Impulsado por una simple e inofensiva curiosidad?
677
01:04:43,172 --> 01:04:45,465
- Eso nunca había sucedido antes.
- Ya lo ha hecho.
678
01:04:47,467 --> 01:04:49,804
¿No serían más cómodos los brazaletes?
679
01:04:49,971 --> 01:04:52,514
Claro, pero me irritan las axilas.
680
01:04:54,724 --> 01:04:56,936
¿Tienes planes para almorzar?
681
01:04:57,061 --> 01:04:59,188
Voy a casa de mi mamá con mi papá.
682
01:04:59,313 --> 01:05:01,398
¿Dónde está el perro?
683
01:05:02,315 --> 01:05:03,693
¿Qué perro?
684
01:05:03,818 --> 01:05:07,153
La gente compra casas como esta.
para que puedan tener perros.
685
01:05:07,280 --> 01:05:09,282
yo tenia un labrador
686
01:05:09,407 --> 01:05:12,242
pero hace nueve años
se hartó y se fue.
687
01:05:12,367 --> 01:05:14,327
Los labradores son tontos.
688
01:05:14,996 --> 01:05:17,581
También lo son los perros de aguas de cocina.
689
01:05:24,922 --> 01:05:26,632
Hola Jep.
690
01:05:27,382 --> 01:05:29,175
Hola antonello.
691
01:05:30,385 --> 01:05:33,179
- ¿Conoces a Venditti?
- Conozco a todos.
692
01:05:34,181 --> 01:05:36,976
Debe ser agradable conocer a tanta gente.
693
01:05:37,101 --> 01:05:38,978
Es una forma segura de ser infeliz.
694
01:05:39,269 --> 01:05:41,271
¿La gente te ha decepcionado?
695
01:05:42,898 --> 01:05:44,983
Los he decepcionado.
696
01:05:46,235 --> 01:05:48,237
Andrea. ¿Estás aquí con tu mamá?
697
01:05:48,362 --> 01:05:50,364
- Ella está estacionando.
- ¿Cómo estás?
698
01:05:50,530 --> 01:05:51,990
No bien.
699
01:05:52,115 --> 01:05:55,244
Proust dice que la muerte
Puede venir a vernos esta tarde.
700
01:05:55,452 --> 01:05:56,996
Proust da miedo.
701
01:05:57,204 --> 01:06:00,875
Ni mañana, ni dentro de un año,
pero esta misma tarde.
702
01:06:01,000 --> 01:06:03,628
Ya es de noche
Entonces sería mañana por la tarde.
703
01:06:03,753 --> 01:06:07,297
Y Turgenev dijo:
"La muerte dirigió su mirada hacia mí."
704
01:06:07,422 --> 01:06:10,134
No tomes a estos escritores tan en serio.
705
01:06:10,259 --> 01:06:12,385
¿A quién debería tomar en serio entonces?
706
01:06:12,510 --> 01:06:15,889
Nadie ni nada.
Excepto el menú, claro.
707
01:06:18,559 --> 01:06:22,730
las cosas son demasiado complicadas
para que un individuo lo entienda.
708
01:06:23,396 --> 01:06:27,233
Sólo porque no entiendes
no significa que nadie pueda.
709
01:06:31,197 --> 01:06:33,740
- ¿Tu respuesta?
- ¿Qué puedo decir?
710
01:06:34,617 --> 01:06:36,911
- ¡Jeep!
- Hola, Viola.
711
01:06:37,911 --> 01:06:40,206
- Buenas noches.
- Viola.
712
01:06:40,456 --> 01:06:43,583
Cariño, ¿por qué no nos consigues una mesa?
713
01:06:47,170 --> 01:06:49,507
¿Cómo te pareció?
714
01:06:50,048 --> 01:06:51,759
- Él está mejor.
- Mejor.
715
01:06:52,217 --> 01:06:54,929
Está mucho mejor. Estoy tan feliz.
716
01:06:55,096 --> 01:06:56,931
- ¿Cena el jueves?
- Por supuesto.
717
01:06:57,056 --> 01:06:59,599
El jueves estoy inexplicablemente libre.
718
01:06:59,766 --> 01:07:01,811
¿Has oído hablar de Valentina Lemme?
719
01:07:01,936 --> 01:07:04,271
Está saliendo con su entrenador personal.
720
01:07:04,480 --> 01:07:06,523
¿En realidad? No se nota.
721
01:07:07,273 --> 01:07:10,027
- La invité de todos modos.
- ¿Está seguro?
722
01:07:10,152 --> 01:07:13,114
Esa mujer es mala, como el diablo.
723
01:07:14,072 --> 01:07:15,907
¿En realidad? ¿Cómo puede ser eso?
724
01:07:16,032 --> 01:07:19,536
La veo en yoga dos veces por semana.
725
01:07:19,704 --> 01:07:22,081
- De todos modos, ¿vendrás?
- Por supuesto.
726
01:07:22,248 --> 01:07:24,125
- Nos vemos el jueves.
- Bueno.
727
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
Adiós.
728
01:07:29,088 --> 01:07:31,215
Mantén tu ojo en esa mesa,
729
01:07:31,340 --> 01:07:34,635
pero no dejes que te pillen mirando.
730
01:07:35,969 --> 01:07:37,471
¿Mesero?
731
01:07:37,596 --> 01:07:39,597
Champán, por favor. Cristal.
732
01:07:39,724 --> 01:07:42,518
No te imaginas cuanto se aprende
733
01:07:42,643 --> 01:07:46,438
viviendo en medio de un cúmulo
de instituciones religiosas.
734
01:08:01,244 --> 01:08:04,414
¿Entonces esa fue tu primera vez?
735
01:08:04,539 --> 01:08:07,168
Sí. No creía que hubiera sido bueno.
736
01:08:07,293 --> 01:08:09,295
Demasiado rápido, dijo.
737
01:08:09,420 --> 01:08:12,882
Así que por enojo o para desahogarse-
No estoy seguro de cuál-
738
01:08:13,007 --> 01:08:16,217
jugaba con una pelota de fútbol
como un loco durante una hora.
739
01:08:16,342 --> 01:08:17,845
¿Qué hiciste?
740
01:08:18,179 --> 01:08:20,765
No disfruté haciendo el amor con él,
741
01:08:20,890 --> 01:08:25,853
pero verlo lucirse así
fue inolvidable.
742
01:08:26,854 --> 01:08:30,399
Se puso realmente bueno.
Jugó en la selección nacional.
743
01:08:34,904 --> 01:08:38,323
Tu papá dijo que gastas todo lo que ganas.
¿Qué pasa?
744
01:08:38,448 --> 01:08:40,201
Puedes decirme.
745
01:08:41,702 --> 01:08:43,953
Quizás algún día te lo cuente.
746
01:08:44,287 --> 01:08:46,748
¿Pero por qué nunca escribiste otro libro?
747
01:08:46,873 --> 01:08:49,376
Porque salía demasiado por la noche.
748
01:08:50,543 --> 01:08:53,046
Roma realmente puede hacerte perder el tiempo.
749
01:08:53,213 --> 01:08:57,717
Es una distracción.
Escribir requiere concentración y tranquilidad.
750
01:08:58,551 --> 01:09:00,679
Esa no es una gran respuesta.
751
01:09:00,805 --> 01:09:03,849
Tienes paz y tranquilidad aquí.
Es como estar en el campo.
752
01:09:04,140 --> 01:09:06,894
Escribí en breves momentos...
753
01:09:07,019 --> 01:09:09,063
estilo velocista.
754
01:09:14,568 --> 01:09:16,612
Te conté de mi primera vez...
755
01:09:17,238 --> 01:09:20,198
pero no me has dicho nada.
Ahora es tu turno.
756
01:09:29,416 --> 01:09:32,586
En una isla un verano.
757
01:09:33,045 --> 01:09:37,423
Yo tenía 18 años. Ella tenía 20.
758
01:09:39,426 --> 01:09:41,511
En el faro, de noche.
759
01:09:44,265 --> 01:09:47,350
Fui a besarla.
Ella volvió la cara.
760
01:09:49,270 --> 01:09:51,271
Me sentí decepcionado.
761
01:09:53,064 --> 01:09:55,818
Pero luego se volvió para mirarme.
762
01:09:56,609 --> 01:09:59,029
Ella rozó mis labios.
763
01:09:59,363 --> 01:10:01,114
Olía a flores.
764
01:10:03,033 --> 01:10:04,868
No me moví.
765
01:10:04,993 --> 01:10:07,453
No podría haberme movido.
766
01:10:11,625 --> 01:10:13,793
Luego ella dio un paso atrás
767
01:10:14,168 --> 01:10:15,962
y dijo-
768
01:10:22,302 --> 01:10:24,305
Ella dio un paso atrás...
769
01:10:28,391 --> 01:10:30,019
y dijo...
770
01:10:46,118 --> 01:10:48,162
Me voy a casa. Es tarde.
771
01:10:48,412 --> 01:10:51,206
¿Quieres ir a una fiesta conmigo?
mañana por la noche?
772
01:11:40,171 --> 01:11:42,925
¡Pendiente!
773
01:11:43,050 --> 01:11:45,551
¿Estabas tratando de matarnos a todos con ansiedad?
774
01:11:45,719 --> 01:11:49,681
Puede que no lo creas,
pero me encantan los que lanzan cuchillos.
775
01:11:49,806 --> 01:11:51,975
Un verdadero parecido, especialmente las caderas.
776
01:11:52,475 --> 01:11:56,729
Una obra maestra, Gerónimo.
Quedará genial encima de la repisa de la chimenea.
777
01:12:55,247 --> 01:12:57,457
¡Dios te bendiga, Jep!
778
01:12:57,666 --> 01:12:59,333
Esta es Ramona.
779
01:12:59,460 --> 01:13:01,295
Qué criatura tan única y maravillosa.
780
01:13:02,003 --> 01:13:04,297
- ¿Me está engañando?
- Es difícil de decir.
781
01:13:04,965 --> 01:13:06,466
Lo dije en serio.
782
01:13:06,632 --> 01:13:09,094
Sólo lamento que hayas extrañado a Gerónimo D.
783
01:13:09,219 --> 01:13:11,305
Lo superaremos.
784
01:13:11,430 --> 01:13:13,431
Siéntanse como en casa.
785
01:13:13,724 --> 01:13:16,060
- ¿Quién es ese imbécil?
-Lillo De Gregorio...
786
01:13:16,268 --> 01:13:19,438
el mayor coleccionista de arte moderno
en este país de degenerados.
787
01:13:19,729 --> 01:13:22,399
¿Qué lleva puesta la amiga zorra de Jep?
788
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
No sé.
789
01:13:24,609 --> 01:13:27,613
Jep se está volviendo un poco decepcionante.
790
01:13:27,738 --> 01:13:31,240
- Buenas noches, condesa.
- Hola. Te ves bien.
791
01:13:31,365 --> 01:13:33,868
Ojalá pudiera decir lo mismo del conde.
792
01:13:33,993 --> 01:13:35,496
Hola señoritas.
793
01:13:36,246 --> 01:13:38,998
¿Estás loco?
Estás distrayendo a mi artista.
794
01:13:39,123 --> 01:13:40,542
Papá, nos estamos divirtiendo.
795
01:13:40,667 --> 01:13:43,212
Carmelina, ven a trabajar un poco.
796
01:13:43,337 --> 01:13:45,255
Mañana, quiero jugar aquí.
797
01:13:45,506 --> 01:13:48,550
- ¿Este ser humano se ha vuelto loco?
- Resolveremos esto.
798
01:13:48,675 --> 01:13:52,261
- Me quedo aquí.
- ¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?
799
01:13:52,386 --> 01:13:54,722
Los mayores galeristas de Europa están fuera.
800
01:13:54,847 --> 01:13:58,560
Si les muestras lo que puedes hacer,
la nuestra será una familia feliz.
801
01:13:58,685 --> 01:14:01,604
Ahora soy feliz y quiero ser veterinario.
802
01:14:01,854 --> 01:14:03,856
A la cama, ustedes dos.
803
01:14:04,024 --> 01:14:06,819
¿Ves eso? Mis hijos se van a dormir.
804
01:14:06,944 --> 01:14:08,028
Vamos.
805
01:14:08,194 --> 01:14:10,697
Entonces yo también me iré a la cama.
Yo también soy un niño.
806
01:14:15,953 --> 01:14:19,539
Ella se sonroja y dice:
"Perdóname."
807
01:14:19,664 --> 01:14:22,876
No me di cuenta de que me amabas tanto.
808
01:14:23,335 --> 01:14:26,421
Mi ignorancia es obscena."
809
01:14:26,880 --> 01:14:29,173
Él la mira tranquilizadoramente y le dice:
810
01:14:29,298 --> 01:14:32,677
"Déjame suplicar por nuestro amor".
811
01:14:32,802 --> 01:14:35,721
¿Qué tal eso para empezar?
del segundo acto?
812
01:14:35,889 --> 01:14:37,932
Es un montón de mierda.
813
01:17:35,735 --> 01:17:37,654
Esa niña estaba llorando.
814
01:17:37,779 --> 01:17:41,198
¿De qué estás hablando?
Esa niña gana millones.
815
01:17:41,867 --> 01:17:43,702
Discúlpe un momento.
816
01:17:46,747 --> 01:17:48,247
Hola Stefano.
817
01:17:49,082 --> 01:17:50,250
Hola Jep.
818
01:17:50,417 --> 01:17:53,545
- El catering ha ido cuesta abajo.
- Roma ha ido cuesta abajo.
819
01:17:53,670 --> 01:17:55,713
Directamente cuesta abajo.
820
01:17:59,384 --> 01:18:01,470
¿Tienes tu caso contigo?
821
01:18:04,430 --> 01:18:06,975
- Siempre.
- ¿Estás dispuesto a ello?
822
01:19:13,958 --> 01:19:15,335
¿Ves eso?
823
01:19:20,590 --> 01:19:23,217
Stefano tiene las llaves
824
01:19:23,342 --> 01:19:25,886
a los edificios más bellos de Roma.
825
01:19:26,637 --> 01:19:29,140
- ¿Es portero?
- No.
826
01:19:29,682 --> 01:19:31,518
No es portero.
827
01:19:32,685 --> 01:19:35,188
Es amigo de las princesas.
828
01:19:38,483 --> 01:19:40,025
¿Listo?
829
01:19:40,944 --> 01:19:42,445
Venga conmigo.
830
01:21:47,194 --> 01:21:49,530
Buenas noches princesas.
831
01:21:49,738 --> 01:21:51,323
Buenas noches.
832
01:22:05,296 --> 01:22:07,340
¿Cómo es que tienes todas estas llaves?
833
01:22:09,175 --> 01:22:10,844
Porque...
834
01:22:12,429 --> 01:22:14,430
Soy una persona confiable.
835
01:22:30,279 --> 01:22:34,367
¿Ves eso? Parecía enorme
pero en realidad es diminuto.
836
01:22:36,161 --> 01:22:39,538
Quédate quieto mientras te tomo una foto.
837
01:22:43,460 --> 01:22:45,712
Ese no fue bueno. Sonrisa.
838
01:22:48,131 --> 01:22:49,591
¿Lo entendiste?
839
01:22:50,132 --> 01:22:52,217
Ahora lo hago.
840
01:23:45,939 --> 01:23:48,733
Mucha gente piensa que un funeral
841
01:23:48,858 --> 01:23:52,404
es un evento aleatorio, sin reglas.
842
01:23:52,904 --> 01:23:54,780
Eso no es cierto.
843
01:23:54,905 --> 01:23:59,118
Un funeral es el evento de la alta sociedad.
por excelencia.
844
01:24:00,619 --> 01:24:03,957
Nunca debes olvidar eso en un funeral...
845
01:24:04,916 --> 01:24:07,127
estás apareciendo en el escenario.
846
01:24:11,547 --> 01:24:13,048
Lindo.
847
01:24:13,841 --> 01:24:16,261
Pero también me probaría el otro.
848
01:24:17,386 --> 01:24:19,305
debes esperar pacientemente
849
01:24:19,430 --> 01:24:22,641
hasta los familiares
se han liberado de la multitud.
850
01:24:23,309 --> 01:24:28,314
Una vez que te hayas asegurado
tu audiencia está sentada,
851
01:24:28,523 --> 01:24:32,234
solo en ese punto
puede ofrecer sus condolencias.
852
01:24:32,985 --> 01:24:36,113
De esta manera todos te verán.
853
01:24:37,157 --> 01:24:39,658
Tomas las manos del pariente afligido,
854
01:24:39,868 --> 01:24:43,662
o colocas tus manos sobre sus brazos.
855
01:24:43,997 --> 01:24:46,957
Les susurras algo al oído,
856
01:24:47,082 --> 01:24:50,170
una frase reconfortante pronunciada con autoridad.
857
01:24:50,336 --> 01:24:52,171
Por ejemplo...
858
01:24:52,838 --> 01:24:54,798
"En los días venideros,
859
01:24:55,425 --> 01:24:59,679
cuando un gran vacío te invada,
860
01:25:00,012 --> 01:25:03,349
Se que siempre podrás contar conmigo."
861
01:25:04,516 --> 01:25:06,519
El público se preguntará...
862
01:25:08,145 --> 01:25:11,106
"¿Qué dice Jep Gambardella?"
863
01:25:24,578 --> 01:25:26,497
Este es definitivamente el vestido correcto.
864
01:25:31,627 --> 01:25:34,046
Tienes permitido jubilarte
865
01:25:34,171 --> 01:25:36,673
a un rincón solo,
866
01:25:37,007 --> 01:25:40,511
como para contemplar tu propio dolor.
867
01:25:41,679 --> 01:25:46,350
Pero aquí se requiere demasiada astucia.
868
01:25:47,100 --> 01:25:51,564
El lugar elegido debe estar aislado.
869
01:25:51,689 --> 01:25:54,399
pero claramente visible para el público.
870
01:25:54,900 --> 01:25:59,154
Además, un buen desempeño
871
01:25:59,279 --> 01:26:01,740
está desprovisto de todos los elementos extraños.
872
01:26:03,408 --> 01:26:05,411
De ahí la regla fundamental:
873
01:26:07,079 --> 01:26:10,082
Nunca se debe llorar en un funeral...
874
01:26:10,707 --> 01:26:14,337
porque uno nunca debe eclipsar
el dolor de la familia.
875
01:26:14,462 --> 01:26:17,006
Eso está prohibido...
876
01:26:20,260 --> 01:26:22,261
porque es inmoral.
877
01:27:00,300 --> 01:27:02,010
Viola.
878
01:27:10,601 --> 01:27:12,979
En los días venideros,
879
01:27:13,104 --> 01:27:15,480
cuando un gran vacío te invade...
880
01:27:16,815 --> 01:27:19,068
Sepa que siempre podrá contar conmigo.
881
01:28:09,368 --> 01:28:14,873
ahora les pregunto a los amigos de andrea
para adelantarse...
882
01:28:16,833 --> 01:28:20,046
para que el ataúd pueda ser llevado afuera.
883
01:28:41,984 --> 01:28:43,319
¡Tu espalda!
884
01:29:55,640 --> 01:29:57,851
Era agradable no hacer el amor.
885
01:29:59,311 --> 01:30:01,689
Fue lindo amarnos unos a otros.
886
01:30:02,606 --> 01:30:06,359
Realmente lo había olvidado
de qué se trataba amar a alguien.
887
01:30:12,992 --> 01:30:15,787
Gasto todo mi dinero en tratamientos médicos.
888
01:30:24,796 --> 01:30:26,546
Tu desayuno.
889
01:30:27,923 --> 01:30:31,344
Levantarse. te llevo a ver
un monstruo marino hoy.
890
01:30:53,032 --> 01:30:54,574
Tu desayuno.
891
01:30:56,953 --> 01:30:58,871
Cinco minutos más.
892
01:31:06,045 --> 01:31:08,046
¿Ves el mar?
893
01:31:15,304 --> 01:31:16,889
¿Dónde?
894
01:31:17,222 --> 01:31:18,850
Sobre el techo.
895
01:31:25,273 --> 01:31:27,315
Sí, lo veo.
896
01:33:01,953 --> 01:33:04,663
¿Quién cuidará de ti ahora?
897
01:33:19,720 --> 01:33:23,599
Lamento lo de tu hija.
Mi más sentido pésame.
898
01:33:50,458 --> 01:33:53,253
He pasado todos mis veranos
899
01:33:53,796 --> 01:33:56,215
haciendo planes para septiembre.
900
01:33:56,548 --> 01:33:58,175
Ya no.
901
01:33:59,676 --> 01:34:02,054
Ahora paso el verano
902
01:34:02,179 --> 01:34:06,225
Recordando los planes que había hecho y que se desvanecieron
903
01:34:07,143 --> 01:34:09,185
debido en parte a la pereza
904
01:34:09,311 --> 01:34:11,689
y en parte por descuido.
905
01:34:14,399 --> 01:34:17,360
¿Qué hay de malo en sentir nostalgia?
906
01:34:19,070 --> 01:34:23,743
Es la única distracción que les queda a aquellos
que no tienen fe en el futuro.
907
01:34:27,829 --> 01:34:29,622
Sin lluvia...
908
01:34:30,166 --> 01:34:32,167
Agosto está llegando a su fin
909
01:34:32,752 --> 01:34:34,878
y septiembre aún no ha llegado.
910
01:34:36,130 --> 01:34:38,466
Y soy tan normal.
911
01:34:39,257 --> 01:34:41,676
Pero no hay necesidad de preocuparse.
912
01:34:42,177 --> 01:34:44,971
Está bien. Está bien.
913
01:35:10,413 --> 01:35:11,957
Gracias.
914
01:35:56,836 --> 01:35:58,337
¡Jeep!
915
01:35:59,421 --> 01:36:01,841
¿Qué estás haciendo aquí?
916
01:36:02,341 --> 01:36:03,801
Arturo.
917
01:36:04,217 --> 01:36:05,845
¿Por qué estás aquí?
918
01:36:06,052 --> 01:36:09,556
¿No puedes ver?
Estoy ensayando mi espectáculo de magia.
919
01:36:09,722 --> 01:36:13,853
Este es el número especial de mañana:
La jirafa desaparecida.
920
01:36:14,520 --> 01:36:16,521
¿Puedes hacer desaparecer esa jirafa?
921
01:36:16,814 --> 01:36:19,692
Por supuesto que puedo.
922
01:36:21,734 --> 01:36:23,779
Entonces hazme desaparecer a mí también.
923
01:36:25,448 --> 01:36:27,198
Jep...
924
01:36:27,365 --> 01:36:31,453
si realmente pudiera hacer desaparecer a la gente,
925
01:36:31,871 --> 01:36:36,207
¿Crees que todavía estaría aquí a mi edad?
¿Jugar a estos juegos de circo?
926
01:36:36,876 --> 01:36:38,711
Es sólo un truco.
927
01:36:43,131 --> 01:36:44,841
Es sólo un truco.
928
01:36:54,560 --> 01:36:56,561
Romano, ¿cómo te fue?
929
01:36:56,895 --> 01:36:59,023
Todo salió bien. Ellos aplaudieron.
930
01:36:59,148 --> 01:37:00,940
Me alegro.
931
01:37:01,442 --> 01:37:04,110
- ¿Por qué te ves tan triste?
- No estoy triste.
932
01:37:04,235 --> 01:37:06,238
¿Qué pasa con la jirafa?
933
01:37:06,404 --> 01:37:09,115
Para un espectáculo de magia.
Iré a ver tu espectáculo mañana.
934
01:37:09,240 --> 01:37:11,159
No haré el programa mañana.
935
01:37:12,118 --> 01:37:13,828
¿Por qué? Dijiste que todo salió bien.
936
01:37:13,953 --> 01:37:15,914
Me voy.
937
01:37:16,081 --> 01:37:19,042
Regresaré a mi ciudad natal para siempre.
938
01:37:19,585 --> 01:37:23,087
Ni siquiera pasaré por mi casa.
Lo dejo todo.
939
01:37:25,131 --> 01:37:28,594
He vivido en esta ciudad durante 40 años.
940
01:37:29,345 --> 01:37:31,764
Y al final pensé...
941
01:37:33,224 --> 01:37:36,018
la unica persona que merecia un adios
942
01:37:36,644 --> 01:37:38,520
eras tu.
943
01:37:40,480 --> 01:37:42,774
¿Qué quieres decir con que te vas?
944
01:37:44,944 --> 01:37:48,113
Roma'... ¿por qué te vas?
945
01:37:48,530 --> 01:37:51,158
Roma ha sido una auténtica decepción.
946
01:37:56,788 --> 01:37:58,332
Adiós, Jep-
947
01:38:18,726 --> 01:38:20,479
¿Ves?
948
01:38:49,800 --> 01:38:52,970
- ¿Quieres un café?
- No, gracias. No te quitaré el tiempo.
949
01:38:53,095 --> 01:38:55,180
Vine a preguntarte algo.
950
01:38:55,514 --> 01:38:57,307
Adelante.
951
01:39:01,395 --> 01:39:03,855
¿Por qué Elisa me dejó?
952
01:39:07,067 --> 01:39:08,694
No sé.
953
01:39:08,860 --> 01:39:13,032
¿No dijo nada?
sobre esto en su diario?
954
01:39:13,489 --> 01:39:15,868
No, no lo creo.
955
01:39:19,203 --> 01:39:22,832
¿Estarías ofendido?
si pidiera leerlo?
956
01:39:22,957 --> 01:39:25,877
No, no me ofendería.
957
01:39:26,545 --> 01:39:28,713
De hecho, lo entendería muy bien.
958
01:39:30,882 --> 01:39:34,219
- Pero me temo que no puedo.
- ¿Por qué no?
959
01:39:35,054 --> 01:39:38,056
Lo tiré unos días después del funeral.
960
01:39:43,895 --> 01:39:46,148
¿Puedo presentarles a mi novia?
961
01:39:47,733 --> 01:39:50,234
Encantado de conocerlo.
Mi nombre es Polina.
962
01:39:52,779 --> 01:39:55,573
Como Polina en El jugador de Dostoievski.
963
01:40:01,913 --> 01:40:04,248
¿Qué harán ustedes dos esta noche?
964
01:40:05,708 --> 01:40:07,168
Nada.
965
01:40:08,337 --> 01:40:10,713
Polina va a terminar de planchar.
966
01:40:11,256 --> 01:40:13,634
Luego tomaremos una copa de vino tinto.
967
01:40:14,301 --> 01:40:16,470
ver un poco de televisión,
968
01:40:16,595 --> 01:40:18,555
y vete a la cama.
969
01:40:19,014 --> 01:40:20,431
¿Qué pasa contigo?
970
01:40:21,850 --> 01:40:24,185
Tomaré bastantes tragos,
971
01:40:24,310 --> 01:40:27,314
pero no lo suficiente como para convertirse en una molestia.
972
01:40:27,648 --> 01:40:29,190
Y luego...
973
01:40:30,818 --> 01:40:33,028
cuando ustedes dos se están levantando,
974
01:40:33,612 --> 01:40:35,698
Me iré a la cama.
975
01:40:42,287 --> 01:40:45,541
¡Qué gente tan encantadora sois!
976
01:40:56,135 --> 01:40:58,636
¡Me encantan las líneas de conga!
977
01:41:02,349 --> 01:41:03,475
¡Te follaré!
978
01:41:07,145 --> 01:41:09,148
"¿Quién soy yo?"
979
01:41:11,399 --> 01:41:14,110
Así empezaba una de las novelas de Breton.
980
01:41:14,987 --> 01:41:17,989
Y por supuesto en el libro.
no hay respuesta.
981
01:41:18,573 --> 01:41:21,368
- ¿Has oído hablar de Viola?
- ¿Qué?
982
01:41:21,618 --> 01:41:24,537
Ella está donando todo a la iglesia.
983
01:41:24,662 --> 01:41:28,792
Ella ayuda en la parroquia.
y va a ser voluntario en África.
984
01:41:29,208 --> 01:41:31,712
Las líneas de conga en nuestras fiestas.
985
01:41:31,837 --> 01:41:34,006
Son los mejores de Roma.
986
01:41:34,881 --> 01:41:37,341
- ¿El mejor?
- Así es.
987
01:41:38,761 --> 01:41:41,971
Porque no van a ninguna parte.
988
01:41:53,442 --> 01:41:55,903
- ¿Cómo es?
- Realmente genial, Jep.
989
01:41:56,028 --> 01:41:58,238
Vamos, se acabó todo.
990
01:41:58,447 --> 01:42:00,657
¿Por qué me dejaste?
991
01:42:00,783 --> 01:42:05,119
Por favor, quiero una explicación.
992
01:42:05,703 --> 01:42:09,082
¡Irse! ¡Salir!
993
01:42:34,608 --> 01:42:36,652
¿Ves a toda esta gente?
994
01:42:37,819 --> 01:42:39,654
No pueden hacer nada.
995
01:42:40,404 --> 01:42:42,949
Pero hay algo que hago bien.
996
01:42:43,617 --> 01:42:46,036
Algo que hacemos bien.
997
01:42:48,412 --> 01:42:50,082
¡Qué dulce!
998
01:43:34,208 --> 01:43:37,087
Durante años la gente ha estado preguntando
por qué no escribo
999
01:43:37,212 --> 01:43:38,755
otra novela.
1000
01:43:39,797 --> 01:43:41,966
Pero mira a esta gente.
1001
01:43:43,010 --> 01:43:44,720
Esta vida silvestre.
1002
01:43:45,804 --> 01:43:47,221
Esta es mi vida...
1003
01:43:47,514 --> 01:43:49,474
y no es nada.
1004
01:43:52,144 --> 01:43:55,898
Flaubert quería escribir un libro.
sobre nada pero falló,
1005
01:43:56,023 --> 01:43:58,149
Entonces, ¿cómo se supone que debo hacerlo?
1006
01:44:04,989 --> 01:44:07,451
Es bueno. Gracias, bribón.
1007
01:44:22,131 --> 01:44:24,259
¿Qué inspiró esta exposición?
1008
01:44:25,010 --> 01:44:28,346
Sinceramente la idea no fue mía.
1009
01:44:28,512 --> 01:44:31,015
A mi padre se le ocurrió.
1010
01:44:31,475 --> 01:44:35,145
Cuando yo nací, él empezó
tomándome fotos todos los días.
1011
01:44:35,270 --> 01:44:37,229
Una imagen por día.
1012
01:44:37,648 --> 01:44:40,274
Nunca lo olvidó, ni siquiera una vez.
1013
01:44:40,775 --> 01:44:44,570
A partir de los 14 años,
Seguí así.
1014
01:44:45,363 --> 01:44:48,658
Me tomé fotos todos los días.
1015
01:44:53,162 --> 01:44:54,664
Échale un vistazo.
1016
01:46:38,310 --> 01:46:41,020
- Cardenal.
- Su Eminencia.
1017
01:46:44,274 --> 01:46:47,027
Cardenal, ¿cuándo llegará el santo a Roma?
1018
01:46:47,152 --> 01:46:50,654
El jueves, pero por favor.
No la llames santa.
1019
01:46:50,780 --> 01:46:52,657
Ella es una santa
1020
01:46:52,823 --> 01:46:54,826
pero no técnicamente.
1021
01:46:55,659 --> 01:46:58,662
Dime algo:
¿Quién es ese cardenal?
1022
01:46:58,788 --> 01:47:00,957
- Ese es Bellucci.
- ¿Bellucci?
1023
01:47:01,248 --> 01:47:03,251
- El que está en la fila para ser-
- Exactamente.
1024
01:47:03,376 --> 01:47:05,462
El trono papal le espera.
1025
01:47:05,587 --> 01:47:08,131
Lo conocí en la fiesta de carnaval de Giada Ricci.
1026
01:47:08,256 --> 01:47:11,676
Se dice que cuando era joven
Era el mejor exorcista de Europa.
1027
01:47:11,842 --> 01:47:13,677
- ¿Me estás tomando el pelo?
- No.
1028
01:47:14,261 --> 01:47:16,264
Nunca bromeo sobre el diablo.
1029
01:47:16,765 --> 01:47:20,018
Estoy muy, muy aburrido.
1030
01:47:21,478 --> 01:47:24,480
Lo estamos pasando muy, muy bien.
1031
01:47:24,980 --> 01:47:27,024
Tú cortaste el pato
1032
01:47:27,234 --> 01:47:32,197
y dorarlo a fuego alto
durante 15 minutos.
1033
01:47:32,530 --> 01:47:33,989
En ese punto-
1034
01:47:34,157 --> 01:47:37,034
Cardenal, ¿te acuerdas de mí?
Lello Cava.
1035
01:47:37,202 --> 01:47:39,746
Nos conocimos en la fiesta de Giada Ricci.
1036
01:47:39,912 --> 01:47:41,872
Estaba vestida de prostituta.
1037
01:47:42,039 --> 01:47:44,876
Vengan todos. Están sirviendo el almuerzo.
1038
01:47:45,001 --> 01:47:48,003
Me gustaría que conocieras a mi amigo escritor.
1039
01:47:48,130 --> 01:47:50,798
- Jep Gambardella.
- ¡Un escritor!
1040
01:47:51,591 --> 01:47:53,844
Este país necesita escritores.
1041
01:47:54,010 --> 01:47:56,179
En realidad pensé que necesitaba más sacerdotes.
1042
01:47:56,304 --> 01:47:57,305
Ayuda...
1043
01:47:57,430 --> 01:48:00,684
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Por supuesto, querido amigo.
1044
01:48:00,809 --> 01:48:03,228
Desde hace algún tiempo...
1045
01:48:09,484 --> 01:48:12,319
desde un punto de vista espiritual-
1046
01:48:13,738 --> 01:48:18,243
- ¿Veremos los zorrillos más tarde?
- ¡Absolutamente! ¡Yo lideraré el camino!
1047
01:48:18,368 --> 01:48:21,328
Conozco bien el terreno.
1048
01:48:27,543 --> 01:48:32,006
Jep Gambardella, rey de la alta sociedad,
lo estás perdiendo.
1049
01:48:32,131 --> 01:48:36,427
Lo he estado perdiendo durante 40 años.
Es un descenso constante.
1050
01:48:41,682 --> 01:48:43,768
Dime una cosa, Stefa'.
1051
01:48:43,976 --> 01:48:47,396
¿Alguna vez hemos dormido juntos?
1052
01:48:48,355 --> 01:48:50,149
Por supuesto que no.
1053
01:48:55,279 --> 01:48:57,532
Es una verdadera lástima.
1054
01:48:57,657 --> 01:48:59,868
Tenemos que rectificar eso.
1055
01:49:00,659 --> 01:49:02,203
¡Estúpido!
1056
01:49:05,372 --> 01:49:07,082
Gracias a dios.
1057
01:49:08,585 --> 01:49:11,796
Hay algo maravilloso
nos queda para disfrutar juntos.
1058
01:49:14,841 --> 01:49:17,636
El futuro es maravilloso, Stefa'.
1059
01:49:53,712 --> 01:49:59,010
Sinceramente, Catellani no ha tenido
tejido muy peinado en los últimos años.
1060
01:49:59,219 --> 01:50:03,515
En mi opinión,
Rebecchi sigue siendo el mejor sastre de Roma.
1061
01:50:06,184 --> 01:50:09,229
- ¿Quién eres?
- Un hombre trabajador
1062
01:50:09,436 --> 01:50:12,148
quien, mientras haces de artista,
1063
01:50:12,274 --> 01:50:14,943
y diviértete con tus amigos,
1064
01:50:15,068 --> 01:50:16,860
mantiene este país en marcha.
1065
01:50:17,028 --> 01:50:19,698
Mantengo este país en marcha,
1066
01:50:19,863 --> 01:50:22,449
pero mucha gente aún no lo entiende.
1067
01:50:25,369 --> 01:50:27,538
Imagínate eso, Dadina.
1068
01:50:27,663 --> 01:50:31,376
Mi vecino era Giulio Moneta,
uno de los del mundo
1069
01:50:31,501 --> 01:50:33,211
10 hombres más buscados,
1070
01:50:33,670 --> 01:50:35,880
y nunca me di cuenta.
1071
01:50:36,046 --> 01:50:38,882
Has cambiado. Siempre estás pensando.
1072
01:50:41,511 --> 01:50:43,512
Quizás debería hacer lo que hizo Romano.
1073
01:50:44,430 --> 01:50:47,100
No soy apto para esta vida
o esta ciudad nunca más.
1074
01:50:47,266 --> 01:50:51,729
Nadie sirve para una mierda, Jep.
Tómalo de la reina de los inadaptados.
1075
01:50:53,064 --> 01:50:55,817
Todo lo que me rodea está muriendo.
1076
01:50:56,734 --> 01:50:59,904
Personas que son más jóvenes que yo, cosas.
1077
01:51:00,654 --> 01:51:02,239
Justo ante mis ojos, y yo-
1078
01:51:02,364 --> 01:51:05,909
Y estás sufriendo,
y no lo entiendes.
1079
01:51:13,542 --> 01:51:15,587
¿Cómo está la sopa, Jeppino?
1080
01:51:19,006 --> 01:51:20,716
La sopa está buena.
1081
01:51:23,219 --> 01:51:27,222
¿Por qué me llamaste Jeppino?
Hace mucho que nadie me llama así.
1082
01:51:27,390 --> 01:51:29,434
Porque de vez en cuando,
1083
01:51:29,559 --> 01:51:33,604
un amigo debería ayudar a un amigo
sentir como lo hacía cuando era niño.
1084
01:51:35,564 --> 01:51:38,234
¿Cómo puedo hacerte sentir?
como una niña?
1085
01:51:38,359 --> 01:51:41,445
No hay necesidad de eso.
Me siento así todos los días.
1086
01:51:41,570 --> 01:51:45,115
He tenido la suerte de ver el mundo.
desde esa perspectiva durante 60 años.
1087
01:51:46,158 --> 01:51:48,787
¿Sabes de la hermana María?
el misionero africano,
1088
01:51:48,953 --> 01:51:50,954
¿Aquel que llaman el santo?
1089
01:51:51,081 --> 01:51:55,001
Claro, ella viene a Roma.
para recibir algún honor.
1090
01:51:55,167 --> 01:51:58,587
Exactamente. Sólo ha concedido tres entrevistas.
en toda su vida.
1091
01:51:58,755 --> 01:52:03,092
- El tuyo será memorable.
- ¡Mira cómo me fue con Giulio Moneta!
1092
01:52:03,217 --> 01:52:04,802
Esto es diferente.
1093
01:52:04,927 --> 01:52:07,805
Estudió en Italia cuando era niña.
y habla italiano.
1094
01:52:07,971 --> 01:52:10,475
Ella leyó tu novela en aquel entonces y le encantó.
1095
01:52:10,600 --> 01:52:14,145
Ella quiere conocerte.
Organicé una cena en tu casa mañana.
1096
01:52:14,561 --> 01:52:17,439
- ¿Lo hice bien?
- Muy bien.
1097
01:54:20,646 --> 01:54:24,609
mañana tendré el honor
de cenar con ella.
1098
01:54:24,734 --> 01:54:27,153
- ¿En casa del Santo Padre?
- No.
1099
01:54:27,319 --> 01:54:29,113
En casa de Jep Gambardella.
1100
01:54:29,948 --> 01:54:32,908
¿Verás? El Papa incluso tuvo
1101
01:54:33,201 --> 01:54:35,787
Vienen las monjas de clausura.
1102
01:55:11,613 --> 01:55:13,658
¡Hermanas, hermanas, hermanas!
1103
01:55:14,617 --> 01:55:16,618
Hermanas, hermanas. Perfecto.
1104
01:55:18,746 --> 01:55:19,872
¡Las enfermeras de la Cruz Roja!
1105
01:55:19,997 --> 01:55:22,166
¡Qué mujeres tan robustas!
1106
01:55:23,292 --> 01:55:24,918
¡Jovencitos guapos!
1107
01:55:25,043 --> 01:55:26,296
Muy lindo.
1108
01:55:26,962 --> 01:55:28,631
Vamos.
1109
01:55:32,342 --> 01:55:34,429
El asistente del santo llamó.
1110
01:55:34,595 --> 01:55:38,181
Al santo le gustaría el Conde
y la condesa Odescalchi también vendrá.
1111
01:55:38,349 --> 01:55:40,851
La trataron como a una hermana.
cuando ella vivía aquí.
1112
01:55:41,144 --> 01:55:44,354
- ¿Los conoces?
- Por supuesto, pero no están aquí.
1113
01:55:44,521 --> 01:55:47,899
La nobleza está toda en Londres,
en la boda de la nieta de Philip.
1114
01:55:48,025 --> 01:55:51,154
¡Llamemos a las Colonnas de Reggie!
1115
01:55:51,279 --> 01:55:53,113
¿La nobleza a sueldo? Están muertos.
1116
01:55:53,864 --> 01:55:55,867
Tonterías. Son inmortales.
1117
01:55:56,033 --> 01:55:59,871
El santo ni siquiera se dará cuenta.
Han pasado 70 años.
1118
01:56:12,050 --> 01:56:13,885
Habla el Conde Colonna.
1119
01:56:15,219 --> 01:56:17,262
Sí, estamos disponibles.
1120
01:56:17,430 --> 01:56:19,474
Ah, por esta noche.
1121
01:56:20,350 --> 01:56:23,895
Nuestra tarifa es de 250 euros por persona.
por la noche,
1122
01:56:24,561 --> 01:56:27,731
más el coste de un coche de alquiler.
1123
01:56:29,067 --> 01:56:33,570
Lo que sugieres sería
un poco humillante para nosotros.
1124
01:56:34,238 --> 01:56:38,909
Estamos dispuestos a ser contratados.
como las Colonnas de Reggio.
1125
01:56:39,661 --> 01:56:43,163
Pero pasarnos por alto
como los Odescalchis...
1126
01:56:43,997 --> 01:56:45,707
No lo sé.
1127
01:56:46,876 --> 01:56:49,671
Estuvimos en guerra durante dos siglos.
1128
01:56:50,421 --> 01:56:52,756
Se siente inmoral.
1129
01:56:52,881 --> 01:56:57,095
Cortar al menos 12 trozos de conejo,
1130
01:56:57,511 --> 01:57:01,056
dejando de lado los riñones, el hígado y la cabeza.
1131
01:57:01,390 --> 01:57:03,350
Dorar suavemente.
1132
01:57:04,185 --> 01:57:06,938
No olvides el tomillo, las hojas de laurel y el romero.
1133
01:57:07,104 --> 01:57:11,442
Luego agregue vino tinto,
Aceitunas de Liguria y piñones.
1134
01:57:12,275 --> 01:57:15,404
Y en una hora tienes
Conejo al estilo de Liguria.
1135
01:57:16,197 --> 01:57:18,615
Sor María, ¿qué convento?
¿te quedas en?
1136
01:57:18,783 --> 01:57:22,578
En realidad, estamos en el Hotel Hassler.
1137
01:57:22,703 --> 01:57:24,579
cerca de la Plaza de España,
1138
01:57:24,706 --> 01:57:26,457
pero a la hermana María le resulta incómodo.
1139
01:57:26,623 --> 01:57:29,918
Nunca escuché el Hassler
llamado "incómodo".
1140
01:57:30,043 --> 01:57:31,671
Oh, es muy cómodo...
1141
01:57:31,796 --> 01:57:34,631
pero la hermana maria no se utiliza
a dormir en una cama.
1142
01:57:35,091 --> 01:57:38,511
Ella duerme sobre una plataforma de cartón.
en el suelo.
1143
01:57:38,636 --> 01:57:40,721
¿Tienes alguna visita prevista?
1144
01:57:40,846 --> 01:57:42,890
La hermana María, por supuesto, subirá.
1145
01:57:43,015 --> 01:57:45,435
la Scala Sancta de San Juan de rodillas.
1146
01:57:45,560 --> 01:57:48,061
- ¿Has hecho eso?
- Me hubiera gustado,
1147
01:57:48,186 --> 01:57:51,149
pero tengo una mala rodilla.
1148
01:57:51,274 --> 01:57:53,943
Los problemas ortopédicos son insignificantes
1149
01:57:54,109 --> 01:57:57,154
a la luz de la indulgencia parcial concedida
1150
01:57:57,279 --> 01:57:58,864
por la Escalera Santa.
1151
01:57:58,989 --> 01:58:00,323
Eso es cierto.
1152
01:58:00,490 --> 01:58:03,703
Ahora, otra especialidad mía es el cordero con...
1153
01:58:03,828 --> 01:58:06,747
¿Sor María sigue trabajando con los enfermos?
1154
01:58:06,872 --> 01:58:08,707
veintidós horas al día,
1155
01:58:08,832 --> 01:58:10,208
todos los dias-
1156
01:58:10,333 --> 01:58:13,880
Ella los lava, les da de comer.
Deberías verla.
1157
01:58:14,005 --> 01:58:16,966
A pesar de su edad, no camina, corre.
1158
01:58:17,091 --> 01:58:19,635
Ella está cansada ahora
1159
01:58:19,761 --> 01:58:23,096
pero sólo porque no está con sus pacientes.
1160
01:58:23,389 --> 01:58:24,849
¿Qué edad tiene ella?
1161
01:58:24,974 --> 01:58:26,893
Cumplirá 104 años en octubre.
1162
01:58:27,018 --> 01:58:29,353
- Eso es mucho.
- Pensé que era mucho mayor.
1163
01:58:29,479 --> 01:58:32,689
La longevidad, como todo lo demás,
1164
01:58:32,814 --> 01:58:34,484
no es casualidad.
1165
01:58:34,775 --> 01:58:37,653
Sobre la entrevista de la hermana María con Jep-
1166
01:58:37,779 --> 01:58:39,363
¿Entrevista?
1167
01:58:39,529 --> 01:58:42,658
Debe haber algún malentendido.
1168
01:58:42,783 --> 01:58:45,703
Sor María no ha concedido entrevistas
desde 1971,
1169
01:58:45,869 --> 01:58:48,663
después de que ciertas personas entendieron mal
1170
01:58:48,831 --> 01:58:51,375
el motivo de su misión en Chad.
1171
01:58:51,876 --> 01:58:55,337
Por supuesto, pero considerando
su admiración por el trabajo de Jep-
1172
01:58:55,462 --> 01:58:57,547
Me dijiste que disfrutó
El aparato humano.
1173
01:58:57,672 --> 01:59:01,051
Lo encontró hermoso y feroz...
1174
01:59:01,301 --> 01:59:03,386
como el mundo de los hombres.
1175
01:59:03,512 --> 01:59:06,181
¡Excelente! no habria riesgo
de cualquier malentendido,
1176
01:59:06,306 --> 01:59:08,016
Sor María puede revisar el texto.
1177
01:59:08,141 --> 01:59:11,395
- No, lo siento.
- No insistas.
1178
01:59:11,520 --> 01:59:15,190
Lamento si se han despertado ciertas falsas esperanzas,
1179
01:59:15,315 --> 01:59:19,362
pero no hay absolutamente ninguna duda
de cualquier entrevista.
1180
01:59:19,487 --> 01:59:21,738
¿Por qué eres el único que habla?
1181
01:59:21,905 --> 01:59:24,242
¿Por qué no dejar hablar a la hermana María?
1182
01:59:43,426 --> 01:59:45,805
Señora...
1183
01:59:48,682 --> 01:59:52,603
Hice voto de pobreza.
1184
01:59:54,396 --> 01:59:56,774
y no hablas
1185
01:59:57,274 --> 01:59:59,277
sobre la pobreza.
1186
02:00:00,610 --> 02:00:02,529
Lo vives.
1187
02:00:13,957 --> 02:00:17,878
¡Qué palabras tan verdaderas, justas y poderosas!
1188
02:00:22,132 --> 02:00:24,301
¿Necesita algo, señora?
1189
02:00:24,801 --> 02:00:27,137
- Necesita el baño.
- Está a la izquierda.
1190
02:00:27,305 --> 02:00:30,015
El cambio de dieta no es bueno para ella.
1191
02:00:30,307 --> 02:00:34,020
En Mali Sor María sólo come
1192
02:00:34,145 --> 02:00:36,771
1 1/2 onzas de raíces de plantas al día.
1193
02:00:36,898 --> 02:00:40,525
Yo también a veces, por la noche,
como comida ligera,
1194
02:00:40,650 --> 02:00:44,070
Preparo unas espléndidas raíces amargas con limón.
1195
02:00:44,195 --> 02:00:47,449
Se raspan las raíces con un cuchillo.
1196
02:00:47,574 --> 02:00:51,162
y cortarlos en trozos pequeños.
1197
02:00:51,287 --> 02:00:55,666
Cardenal, recuerda cuando nos conocimos.
en esa boda?
1198
02:00:55,832 --> 02:00:57,835
Tú también estuviste allí.
1199
02:00:58,377 --> 02:01:00,837
Sentí la necesidad de preguntarte
1200
02:01:01,005 --> 02:01:03,506
sobre asuntos cercanos a mi corazón
1201
02:01:03,632 --> 02:01:06,510
involucrando la fe
1202
02:01:06,761 --> 02:01:10,680
y las profundidades de la espiritualidad.
1203
02:01:10,847 --> 02:01:12,850
Pero luego te distrajiste.
1204
02:01:12,975 --> 02:01:14,644
Puedes preguntarme ahora.
1205
02:01:16,645 --> 02:01:19,814
- No, no tiene sentido.
- ¿Por qué?
1206
02:01:19,981 --> 02:01:23,360
Me decepcionaría mucho descubrir
1207
02:01:23,527 --> 02:01:26,363
en realidad no tuviste respuestas.
1208
02:01:26,948 --> 02:01:30,117
Sólo digo que es una posibilidad,
1209
02:01:30,242 --> 02:01:31,534
y creo-
1210
02:01:38,042 --> 02:01:39,542
De todos modos-
1211
02:01:44,340 --> 02:01:46,384
Pido disculpas por lo de antes.
1212
02:01:46,634 --> 02:01:50,554
Hay una pregunta
Realmente me gustaría preguntarte.
1213
02:01:51,389 --> 02:01:54,225
¿Son ciertos los rumores?
1214
02:01:55,059 --> 02:01:57,228
Que fuiste realmente genial...
1215
02:01:58,479 --> 02:01:59,980
exorcista?
1216
02:02:29,760 --> 02:02:31,595
¡Hermana María!
1217
02:02:32,179 --> 02:02:34,055
¡Hermana María!
1218
02:02:36,475 --> 02:02:38,060
Smo.
1219
02:02:46,444 --> 02:02:49,195
¡Deja de decir "santo"!
Su nombre es Sor María.
1220
02:02:49,320 --> 02:02:50,989
Sor María.
1221
02:02:51,114 --> 02:02:53,826
¿Dónde se esconde esa perra?
1222
02:03:19,225 --> 02:03:20,978
¡Hermana María!
1223
02:04:05,523 --> 02:04:08,609
Ven, Isabel. Vámonos a la cama.
1224
02:04:08,818 --> 02:04:11,779
Tú sigue adelante.
Voy a subir un momento.
1225
02:04:13,072 --> 02:04:15,073
No llegues demasiado tarde.
1226
02:05:29,814 --> 02:05:32,818
En esta sala, en 1930,
1227
02:05:32,984 --> 02:05:36,572
La princesa Antonieta dio a luz
a su única hija,
1228
02:05:36,697 --> 02:05:39,158
Elisabetta Colonna de Reggie.
1229
02:05:39,283 --> 02:05:42,368
La princesa murió después de dar a luz.
1230
02:05:42,493 --> 02:05:45,663
La joven Elisabetta, en estas opulentas habitaciones,
1231
02:05:45,831 --> 02:05:48,626
tuvo una infancia feliz y sin preocupaciones.
1232
02:05:48,751 --> 02:05:50,752
Pero unos años más tarde,
1233
02:05:50,877 --> 02:05:54,172
Las dificultades financieras del Príncipe Erminio
1234
02:05:54,297 --> 02:05:57,176
lo obligó a vender la propiedad.
1235
02:06:34,087 --> 02:06:36,465
Están migrando al oeste
1236
02:06:36,631 --> 02:06:40,426
pero ahora están descansando.
1237
02:06:54,274 --> 02:06:56,527
¿Sabías que
1238
02:06:57,069 --> 02:07:01,657
que conozco los nombres cristianos
1239
02:07:02,073 --> 02:07:06,328
de todas estas aves?
1240
02:07:13,961 --> 02:07:15,212
¿Por qué...?
1241
02:07:17,088 --> 02:07:20,634
¿Nunca escribiste otro libro?
1242
02:07:26,849 --> 02:07:28,891
Estaba buscando la gran belleza...
1243
02:07:31,145 --> 02:07:32,770
pero...
1244
02:07:35,524 --> 02:07:37,275
Nunca lo encontré.
1245
02:07:39,319 --> 02:07:40,988
¿Sabes...?
1246
02:07:41,863 --> 02:07:43,448
por qué...
1247
02:07:44,115 --> 02:07:47,243
¿Solo como raíces?
1248
02:07:52,832 --> 02:07:54,501
No, ¿por qué?
1249
02:08:01,341 --> 02:08:05,554
Porque las raíces son importantes.
1250
02:10:41,502 --> 02:10:45,213
Ahora hay algo
Quiero mostrártelo.
1251
02:11:46,692 --> 02:11:48,902
Así es como siempre termina:
1252
02:11:49,319 --> 02:11:50,487
en la muerte.
1253
02:11:51,613 --> 02:11:54,992
Pero primero fue la vida...
1254
02:11:55,492 --> 02:11:59,412
escondido debajo del bla, bla, bla.
1255
02:12:02,039 --> 02:12:04,376
Todo está arreglado hasta el fondo
1256
02:12:04,542 --> 02:12:07,003
debajo de todo el bullicio y el ruido.
1257
02:12:07,753 --> 02:12:11,216
El silencio y la emoción...
1258
02:12:11,841 --> 02:12:15,220
la emoción y el miedo...
1259
02:12:16,220 --> 02:12:22,019
los destellos fugaces y esporádicos de la belleza...
1260
02:12:22,519 --> 02:12:27,649
En medio de la miserable miseria y la miseria humana-
1261
02:12:28,942 --> 02:12:31,903
todos enterrados bajo la incómoda situación
1262
02:12:32,069 --> 02:12:35,865
de existir en este mundo,
bla, bla, bla.
1263
02:12:38,909 --> 02:12:42,497
Lo que hay más allá está más allá.
1264
02:12:43,623 --> 02:12:47,085
Eso no es de mi incumbencia.
1265
02:12:48,337 --> 02:12:50,046
Por lo tanto...
1266
02:12:50,713 --> 02:12:53,425
Que comience esta novela.
1267
02:12:54,259 --> 02:12:56,094
Después de todo...
1268
02:12:56,552 --> 02:12:58,721
Es sólo un truco.
1269
02:12:59,264 --> 02:13:01,099
Sí...
1270
02:13:01,557 --> 02:13:03,225
Es sólo un truco.
1271
02:13:07,689 --> 02:13:10,067
LA GRAN BELLEZA